1 00:01:51,760 --> 00:01:53,113 Who is it? 2 00:01:56,520 --> 00:01:57,953 Who is it? 3 00:02:00,320 --> 00:02:02,470 - Mr. Commissioner! - Let me in. 4 00:02:02,720 --> 00:02:04,392 What's happened? 5 00:02:05,160 --> 00:02:08,550 - Can you hide me? - Why? 6 00:02:09,560 --> 00:02:10,993 Don't you know? 7 00:02:11,640 --> 00:02:14,677 - What? - The Mafia has taken over. 8 00:02:15,360 --> 00:02:16,952 What? 9 00:02:18,000 --> 00:02:20,833 How did you think this wretched country would end up! 10 00:02:21,400 --> 00:02:23,516 It's come to this! 11 00:02:24,480 --> 00:02:26,471 Bring me a towel. 12 00:02:28,840 --> 00:02:30,193 Holy mother! 13 00:02:35,160 --> 00:02:38,118 - Good evening - Tot� Riina? 14 00:02:38,360 --> 00:02:41,591 Forgive the hour and manner, but I don't have much time, 15 00:02:41,840 --> 00:02:44,513 there's a helicopter waiting to take me to Rome 16 00:02:44,760 --> 00:02:47,069 to form the new government. 17 00:02:47,720 --> 00:02:49,358 I already have a few names: 18 00:02:49,600 --> 00:02:51,670 Bernardo Provenzano Vice President, 19 00:02:51,920 --> 00:02:54,275 Leoluca Bagarella for Defense, 20 00:02:54,520 --> 00:02:57,159 a Caruana brother for ForeignAffairs. 21 00:02:58,520 --> 00:03:00,909 I've come to ask a question 22 00:03:01,920 --> 00:03:04,150 and you, Commissioner Montalbano, 23 00:03:05,000 --> 00:03:07,639 must say yes or no, right now. 24 00:03:08,800 --> 00:03:11,473 Will you be my Minister of the Interior? 25 00:03:12,800 --> 00:03:15,394 Well, what do you say? 26 00:03:18,200 --> 00:03:20,316 Sir, if you say yes to this criminal, 27 00:03:20,760 --> 00:03:23,991 I swear I'll kill you right here, in person, personally. 28 00:03:34,080 --> 00:03:37,038 Sir, open up, it's Catarella! 29 00:03:38,720 --> 00:03:41,154 Open up, I'm outside here, 30 00:03:41,400 --> 00:03:43,914 it's pourin', I'm gettin' drenched. 31 00:03:44,880 --> 00:03:48,077 - Who is it? - It's Catarella, open up. 32 00:03:48,880 --> 00:03:50,552 I'm gettin' all drenched. 33 00:03:53,680 --> 00:03:54,999 Shut up! 34 00:03:57,480 --> 00:04:00,711 Go make some really strong coffee, tell me later, 35 00:04:00,960 --> 00:04:02,712 I'm taking a shower. 36 00:04:02,960 --> 00:04:04,916 - Don't worry... - Go! 37 00:04:11,680 --> 00:04:13,477 Can I talk now? 38 00:04:13,720 --> 00:04:16,359 Sir, they found a dead body! 39 00:04:16,600 --> 00:04:19,990 - Afresh one? - I don't know, they didn't say. 40 00:04:20,480 --> 00:04:23,040 - Where? - In the country, Pizzutello area. 41 00:04:23,280 --> 00:04:26,477 - Aren't our guys are there? - Yes, Fazio and Augello. 42 00:04:26,720 --> 00:04:28,631 Then why come bustin' my balls? 43 00:04:28,880 --> 00:04:30,632 Forgive me, 44 00:04:30,880 --> 00:04:33,474 but Mr. Augello said to tell you 45 00:04:33,720 --> 00:04:36,393 your presence in person, personally is indispensable. 46 00:04:36,640 --> 00:04:39,996 You didn't answer, so I came for you in the jeep. 47 00:04:40,240 --> 00:04:43,391 - Why the jeep? - Only a jeep can get there. 48 00:04:43,640 --> 00:04:45,710 Where are we going, to Vietnam? 49 00:04:45,960 --> 00:04:47,109 I don't know, 50 00:04:47,360 --> 00:04:49,999 but Augello said to wear boots, 51 00:04:50,240 --> 00:04:53,391 a hood and even a rain-coat. 52 00:04:53,640 --> 00:04:54,789 Even? 53 00:04:56,720 --> 00:04:58,790 - Is there any more? - Right away. 54 00:05:02,960 --> 00:05:04,518 What a bummer! 55 00:05:10,120 --> 00:05:13,510 "How much do I get? I'll turn him over to you." 56 00:05:14,680 --> 00:05:17,990 "How much do I get? And I'll turn him over to you." 57 00:05:18,560 --> 00:05:20,152 What the hell are you saying? 58 00:05:20,400 --> 00:05:24,109 When I drive, it's natural to rehearse my lines. 59 00:05:24,560 --> 00:05:27,632 For a month, I've been in a "grammatic society"! 60 00:05:28,240 --> 00:05:29,434 What? 61 00:05:29,680 --> 00:05:31,989 It's where they do a play of plays. 62 00:05:32,920 --> 00:05:35,593 - Dramatic society! - Yeah. 63 00:05:35,960 --> 00:05:37,916 - What are you doing? - The Passion of Christ. 64 00:05:38,160 --> 00:05:40,720 That's when the Lord was killed on the cross, 65 00:05:40,960 --> 00:05:44,316 but I'm not playing Jesus, I'm short, dark... 66 00:05:44,560 --> 00:05:46,152 Well, you understand. 67 00:05:46,400 --> 00:05:49,949 You said: "How much do I get if I give turn him over to you?" 68 00:05:50,840 --> 00:05:52,034 You're playing Judas? 69 00:05:53,560 --> 00:05:55,676 I didn't want to, I swear! 70 00:05:56,160 --> 00:05:58,435 Watch the road! 71 00:05:58,680 --> 00:06:02,719 It's muddy, the road's slippery and betraying! 72 00:06:23,840 --> 00:06:25,478 Are we playing hide and seek? 73 00:06:25,720 --> 00:06:29,429 They said to stop where and when I see their jeep. 74 00:06:30,680 --> 00:06:32,033 Honk. 75 00:06:33,320 --> 00:06:35,356 The horn doesn't work. 76 00:06:35,600 --> 00:06:36,953 Good grief! 77 00:06:37,200 --> 00:06:39,350 Don't get mad, I'll look for them, 78 00:06:39,600 --> 00:06:43,115 ifthe jeep's here, they're around somewhere. 79 00:06:43,360 --> 00:06:44,679 Good. 80 00:06:46,480 --> 00:06:47,629 Sir! 81 00:06:54,800 --> 00:06:56,870 - Sir! - What did you do? 82 00:06:57,120 --> 00:07:00,192 Sorry, I parked too close to the edge. 83 00:07:00,440 --> 00:07:03,989 - Are you hurt? - No, still at your command! 84 00:07:05,440 --> 00:07:06,793 There's Fazio. 85 00:07:09,000 --> 00:07:10,718 Commissioner, we're here! 86 00:07:10,960 --> 00:07:12,439 I'll go that way. 87 00:07:13,640 --> 00:07:16,438 - What did you do? - I parked on the edge. 88 00:07:17,960 --> 00:07:20,110 Just look at you! 89 00:07:23,440 --> 00:07:24,793 Catarella! 90 00:07:27,920 --> 00:07:31,356 Fazio, keep it concise, because I'm already pissed off. 91 00:07:31,800 --> 00:07:34,075 Pasquale Ajena found the body, 92 00:07:34,320 --> 00:07:36,550 it's his land, he comes every day. 93 00:07:36,800 --> 00:07:38,518 Could I know where the body is? 94 00:07:38,760 --> 00:07:40,716 It should be up there, about 150 meters. 95 00:07:40,960 --> 00:07:42,791 What, it should be? 96 00:07:43,040 --> 00:07:44,598 It's been raining till now 97 00:07:44,840 --> 00:07:47,559 and Mr. Augello said to wait for you. 98 00:07:47,800 --> 00:07:50,109 He said to wait? 99 00:07:50,360 --> 00:07:53,909 Well, Mr. Augello, can we see this body? 100 00:07:54,160 --> 00:07:57,118 - Let's stay, this is fun. - Come on! 101 00:07:58,280 --> 00:08:00,589 Wanna spend the whole day here? 102 00:08:03,880 --> 00:08:06,314 So the bag was buried 103 00:08:06,560 --> 00:08:08,676 and the water brought it up? 104 00:08:08,920 --> 00:08:10,672 Yeah, that's right. 105 00:08:11,000 --> 00:08:12,956 I was on my way home, 106 00:08:13,680 --> 00:08:16,240 when I saw the bag. 107 00:08:17,480 --> 00:08:21,075 It was big and black, like the ones for trash. 108 00:08:21,840 --> 00:08:24,752 How did you know there was a body? Did you open it? 109 00:08:25,280 --> 00:08:28,033 No need, the bag was ripped 110 00:08:28,280 --> 00:08:30,316 and I saw a foot. 111 00:08:31,000 --> 00:08:33,230 So I ran home 112 00:08:34,280 --> 00:08:36,191 and phoned you. 113 00:08:36,440 --> 00:08:38,749 What time did you find the bag? 114 00:08:39,120 --> 00:08:40,678 About 6 a.m. 115 00:08:40,920 --> 00:08:44,993 It took you two hours to go home and call us? 116 00:08:45,240 --> 00:08:48,118 We got your call at 8 o'clock. 117 00:08:49,000 --> 00:08:52,549 Meantime, you didn't call someone to take back the body? 118 00:08:52,800 --> 00:08:56,031 No way! I didn't call anyone. 119 00:08:56,280 --> 00:08:58,077 Then what did you do? 120 00:08:59,120 --> 00:09:02,829 I thought if it was good to call or not. 121 00:09:03,880 --> 00:09:05,632 Why? 122 00:09:05,880 --> 00:09:08,838 There's always trouble when the fuzz are involved. 123 00:09:09,080 --> 00:09:10,991 How dare you? 124 00:09:11,240 --> 00:09:13,196 Don't call me fuzz! 125 00:09:15,000 --> 00:09:17,992 - He'd better watch his mouth! - Mimi, calm down. 126 00:09:25,080 --> 00:09:26,911 Mr. Ajena, 127 00:09:27,160 --> 00:09:29,674 why isn't the bag here anymore? 128 00:09:30,640 --> 00:09:32,073 Commissioner, 129 00:09:32,320 --> 00:09:35,153 maybe water or dirt dragged it down, 130 00:09:35,720 --> 00:09:38,678 or someone came and took it back. 131 00:09:44,880 --> 00:09:46,996 Okay, let's go. 132 00:09:48,280 --> 00:09:49,633 Thank you. 133 00:10:04,760 --> 00:10:06,159 Sir! 134 00:10:08,280 --> 00:10:10,316 I slipped! 135 00:10:11,040 --> 00:10:12,393 I saw that! 136 00:10:13,560 --> 00:10:14,515 Sir! 137 00:10:16,600 --> 00:10:18,158 I found him! 138 00:10:18,400 --> 00:10:20,834 - Who? - The dead man! 139 00:10:22,080 --> 00:10:23,559 Good! 140 00:10:24,120 --> 00:10:25,599 Fazio, take care ofit. 141 00:10:27,120 --> 00:10:31,272 - I'm leaving. - But we have to investigate! 142 00:10:32,280 --> 00:10:33,793 Use your brain: 143 00:10:34,040 --> 00:10:36,156 Ifthe body were fresh, I could be useful, 144 00:10:36,400 --> 00:10:39,437 but who knows when or how he was killed! 145 00:10:39,680 --> 00:10:41,830 You have to call the coroner, the DA and Forensics. 146 00:10:42,080 --> 00:10:45,709 - They'll take two hours. - What can I do? 147 00:10:46,000 --> 00:10:50,039 Why did you tell Catarella I was indispensable here? 148 00:10:50,600 --> 00:10:52,795 I thought you could... 149 00:10:53,120 --> 00:10:56,430 I'll tell you why, you wanted to bust my balls! 150 00:10:56,760 --> 00:10:59,069 You wanted me to slop around here. 151 00:10:59,320 --> 00:11:01,993 Just me and Fazio had to slop around? 152 00:11:02,760 --> 00:11:04,830 I won't answer, I'm a gentleman, 153 00:11:05,080 --> 00:11:07,071 but anyway, fuck off! 154 00:11:32,280 --> 00:11:34,157 What timing! 155 00:11:35,440 --> 00:11:37,635 - Who is it? - Fazio. 156 00:11:38,880 --> 00:11:40,279 Come in. 157 00:11:40,720 --> 00:11:44,110 Sorry I'm late, I showered at home. 158 00:11:44,360 --> 00:11:47,158 - Don't worry. Did you eat? - No, thanks. 159 00:11:48,600 --> 00:11:49,874 So? 160 00:11:50,400 --> 00:11:53,358 - Did you pick up the bag? - Want to hear this? 161 00:11:53,800 --> 00:11:56,712 When we got back to the potter's field, it was pouring again, 162 00:11:56,960 --> 00:11:59,474 the DA, Forensics, Pasquano were all there, 163 00:11:59,720 --> 00:12:02,598 the bag Catarella saw was gone. 164 00:12:03,320 --> 00:12:06,835 What a pain, that body! Where was it? 165 00:12:07,080 --> 00:12:10,231 With the downpour, it had slid ten meters, 166 00:12:10,480 --> 00:12:13,233 the bag was open and some pieces had come out. 167 00:12:13,480 --> 00:12:14,959 What pieces? 168 00:12:15,200 --> 00:12:18,272 Before he was put in the bag, he'd been cut into pieces. 169 00:12:21,400 --> 00:12:22,879 Lots of pieces. 170 00:12:25,520 --> 00:12:28,193 - His head too? - His head too. 171 00:12:31,440 --> 00:12:32,998 Did you see his head? 172 00:12:33,880 --> 00:12:36,235 Yes, but there was nothing to see, 173 00:12:36,480 --> 00:12:38,516 his face was gone. 174 00:12:39,920 --> 00:12:43,515 They'd hammered it to a pulp, 175 00:12:44,400 --> 00:12:46,550 a bat, something heavy. 176 00:12:49,400 --> 00:12:52,710 - They didn't want him identified. - Probably. 177 00:12:53,160 --> 00:12:57,870 They cut his right first finger and burned his fingertip. 178 00:12:58,640 --> 00:12:59,868 Know what that means? 179 00:13:00,120 --> 00:13:01,269 Yes, 180 00:13:01,520 --> 00:13:03,238 maybe he had a record 181 00:13:03,480 --> 00:13:07,712 and could be identified by his fingerprints. 182 00:13:07,960 --> 00:13:10,235 Does Pasquano know when he was killed? 183 00:13:10,480 --> 00:13:13,677 Over two months ago, he'll know more after the autopsy. 184 00:13:13,920 --> 00:13:16,115 - When is it? - Tomorrow morning. 185 00:13:16,360 --> 00:13:19,272 - Not eating? - No, no way! 186 00:13:20,240 --> 00:13:22,470 The second course is stew. 187 00:13:46,160 --> 00:13:48,515 Last night, about 2, my wife started labor 188 00:13:48,760 --> 00:13:52,275 so I rushed her to the hospital in Montelusa. 189 00:13:52,520 --> 00:13:55,557 Coming into Vigata, my headlights caught a the back of a woman 190 00:13:55,800 --> 00:13:58,075 walking in front of me. 191 00:13:58,320 --> 00:14:00,993 Right then, a car came racing, 192 00:14:01,240 --> 00:14:04,516 it passed me, swerved a little 193 00:14:04,760 --> 00:14:06,716 and headed straight forthe woman. 194 00:14:06,960 --> 00:14:11,078 She must have sensed danger from the engine noise, 195 00:14:11,320 --> 00:14:13,436 she jumped and fell into the gutter. 196 00:14:13,680 --> 00:14:17,514 The car stopped and then raced off. 197 00:14:19,600 --> 00:14:23,070 - So, it didn't hit her. - No, the woman jumped aside. 198 00:14:23,720 --> 00:14:26,553 I asked if she was hurt, she said no, 199 00:14:26,800 --> 00:14:29,519 so I offered to take her into town. 200 00:14:29,760 --> 00:14:31,876 She said where to stop and then got out, 201 00:14:32,120 --> 00:14:34,953 begging me not to tell anyone. 202 00:14:35,200 --> 00:14:38,112 She let on she had a relationship. 203 00:14:39,040 --> 00:14:42,476 - How old was she? - About thirty. 204 00:14:42,720 --> 00:14:44,597 Tall, beautiful, 205 00:14:44,840 --> 00:14:46,558 upset, but beautiful. 206 00:14:47,680 --> 00:14:51,309 Eyes like high beams, a mouth Ferrari red, 207 00:14:51,560 --> 00:14:53,949 a bumper, a chassis... 208 00:14:54,760 --> 00:14:58,036 - Did you get the license plate? - Yes, but I forgot it. 209 00:14:58,280 --> 00:15:00,999 I remember it began with "AX". 210 00:15:03,280 --> 00:15:06,078 - How did it end? - With the woman? 211 00:15:06,320 --> 00:15:08,959 - No, with your wife. - I don't understand. 212 00:15:09,200 --> 00:15:13,239 - Are you a father? - Yes, an 8-pound boy. 213 00:15:13,480 --> 00:15:15,630 - Congratulations. - Thanks. 214 00:15:16,520 --> 00:15:18,476 What do you think? 215 00:15:18,960 --> 00:15:22,396 What can we do if a drunk had fun scaring a girl 216 00:15:22,640 --> 00:15:24,949 by pretending to hit her? 217 00:15:25,200 --> 00:15:27,998 - Think it's a joke? - Don't you? 218 00:15:28,240 --> 00:15:31,277 What ifit was attempted murder? 219 00:15:31,880 --> 00:15:34,440 In front of witnesses? Giacchetti was behind him. 220 00:15:34,680 --> 00:15:37,797 What could he have said, ifhe'd killed her? 221 00:15:38,040 --> 00:15:39,996 License plate for instance. 222 00:15:40,240 --> 00:15:42,196 Lfit was a stolen car? 223 00:15:43,240 --> 00:15:45,037 - I check it out? - Yes. 224 00:15:45,280 --> 00:15:48,989 But don't waste a lot of time, it might be nothing. 225 00:16:53,280 --> 00:16:55,271 Hello, doctor. 226 00:16:57,120 --> 00:16:58,599 Help yourself. 227 00:16:59,960 --> 00:17:02,554 - I see you have already. - No. 228 00:17:04,280 --> 00:17:05,713 It seemed so. 229 00:17:05,960 --> 00:17:07,518 Please sit down. 230 00:17:10,360 --> 00:17:11,952 Here you go. 231 00:17:15,560 --> 00:17:17,357 The pastry's wonderful. 232 00:17:18,320 --> 00:17:21,790 I like them both with and without raisins. 233 00:17:22,800 --> 00:17:24,677 They're delicious like this. 234 00:17:25,640 --> 00:17:28,598 - You have almonds put in? - Of course! 235 00:17:29,160 --> 00:17:31,628 - Without almonds... - That's the secret! 236 00:17:31,880 --> 00:17:34,189 The shell's especially nice. 237 00:17:34,440 --> 00:17:37,910 Now they use stainless steel but it's not the same. 238 00:17:38,160 --> 00:17:40,037 No, with bamboo. 239 00:17:41,360 --> 00:17:43,351 We're on the same wavelength. 240 00:17:44,960 --> 00:17:47,315 - So, what can you tell me? - About what? 241 00:17:47,560 --> 00:17:49,949 The body in the bag. 242 00:17:50,480 --> 00:17:53,040 It was a long, complicated thing, 243 00:17:53,280 --> 00:17:55,271 first I had to complete the puzzle. 244 00:17:55,520 --> 00:17:59,149 - Meaning? - I had to put the body together. 245 00:18:00,520 --> 00:18:02,750 They'd cut it up, did you know? 246 00:18:03,000 --> 00:18:05,195 - How many pieces? - Lots. 247 00:18:05,440 --> 00:18:07,874 They didn't spare the butchery. 248 00:18:08,120 --> 00:18:10,839 - First they killed him... - How? 249 00:18:12,000 --> 00:18:15,276 One shot to the head. 250 00:18:15,720 --> 00:18:18,188 - When did it happen? - A few months ago. 251 00:18:18,800 --> 00:18:21,792 As I was saying, they beheaded him, 252 00:18:22,040 --> 00:18:24,508 they cut off his hands and legs, 253 00:18:24,760 --> 00:18:29,675 they even cut his right arm and forearm, 254 00:18:29,920 --> 00:18:33,151 leaving the left forearm intact. 255 00:18:33,880 --> 00:18:35,393 Doesn't that seem strange? 256 00:18:35,640 --> 00:18:38,279 Can anything help identify him? 257 00:18:38,520 --> 00:18:42,035 Yes, I found a bridge in his stomach. 258 00:18:42,560 --> 00:18:44,596 What bridge? 259 00:18:45,120 --> 00:18:47,315 The "Broccolino" Bridge! 260 00:18:47,560 --> 00:18:49,391 I mean teeth. 261 00:18:50,480 --> 00:18:53,677 As he was eating, this person 262 00:18:53,920 --> 00:18:57,117 lost a bridge and he swallowed it. 263 00:18:57,520 --> 00:19:00,830 I sent it directly to Forensics. 264 00:19:01,280 --> 00:19:03,748 It'll be a month before we hear anything. 265 00:19:04,000 --> 00:19:05,115 Yeah. 266 00:19:05,360 --> 00:19:08,238 - Another cannoli? - No, thanks. 267 00:19:08,640 --> 00:19:11,154 Besidesthey're finished. 268 00:19:12,160 --> 00:19:15,232 Salvo, did you fall asleep in your chair like usual? 269 00:19:15,480 --> 00:19:17,038 No, Livia, 270 00:19:17,280 --> 00:19:19,840 I was having a drink on the veranda. 271 00:19:20,080 --> 00:19:21,513 I have to talk to you. 272 00:19:21,760 --> 00:19:25,116 I received a long call from Beba this morning. 273 00:19:25,360 --> 00:19:27,078 She's mad at you. 274 00:19:27,320 --> 00:19:28,594 Why? 275 00:19:28,840 --> 00:19:31,229 She says you mistreat Mimi. 276 00:19:32,000 --> 00:19:35,072 Me? What's Augello telling her? 277 00:19:35,320 --> 00:19:37,072 It's not true? 278 00:19:37,320 --> 00:19:38,594 No way! 279 00:19:39,080 --> 00:19:42,834 We've had a few arguments, because he's stressed, 280 00:19:43,080 --> 00:19:46,675 but mistreatment... Actually, he's been unbearable. 281 00:19:46,920 --> 00:19:49,593 Do you know why? 282 00:19:49,840 --> 00:19:52,354 How could I? 283 00:19:52,600 --> 00:19:56,513 You've had him do lots of night stakeouts this month, 284 00:19:56,760 --> 00:19:58,796 practically every other evening. 285 00:20:04,160 --> 00:20:05,718 Nothing to say? 286 00:20:05,960 --> 00:20:07,518 What can I say? 287 00:20:07,760 --> 00:20:11,116 I'll go on, the other evening he got home exhausted, 288 00:20:11,360 --> 00:20:14,796 he'd been out in the rain all day recovering a corpse. 289 00:20:15,080 --> 00:20:16,354 Is it true? 290 00:20:16,600 --> 00:20:17,669 Yes. 291 00:20:17,920 --> 00:20:22,311 But you gave him night duty. 292 00:20:22,560 --> 00:20:25,393 Isn't that a little sadistic? 293 00:20:28,480 --> 00:20:30,198 Yes, Livia... 294 00:20:31,840 --> 00:20:34,149 It's not sadism, it's just that... 295 00:20:34,960 --> 00:20:37,474 We're doing an investigation 296 00:20:38,080 --> 00:20:41,117 that's very complex and tough and I don't have... 297 00:20:42,080 --> 00:20:44,878 many reliable men, so... 298 00:20:46,880 --> 00:20:49,269 But I promise Beba 299 00:20:49,520 --> 00:20:53,433 we're getting new personnel so I'll stop exploiting Mimi. 300 00:20:53,680 --> 00:20:56,240 - Promise? - I promise. 301 00:20:56,800 --> 00:20:59,268 I'll count on it. Talk later. 302 00:20:59,720 --> 00:21:01,438 Okay, we'll talk later. 303 00:21:16,480 --> 00:21:17,754 So? 304 00:21:18,400 --> 00:21:19,879 Nothing, 305 00:21:20,320 --> 00:21:22,595 I'd just like to know your intentions. 306 00:21:23,880 --> 00:21:26,758 - In what way? - I mean the body in the bag. 307 00:21:28,360 --> 00:21:31,557 Let's set things straight to avoid misunderstanding. 308 00:21:31,800 --> 00:21:34,360 Will you take care ofit orwill I? 309 00:21:35,920 --> 00:21:38,832 Who's responsible for this police station? 310 00:21:39,080 --> 00:21:42,709 If that's it, the matter's closed. 311 00:21:43,480 --> 00:21:47,029 - The investigation's your right. - What's with you? 312 00:21:47,320 --> 00:21:49,709 Haven't you've had more space lately? 313 00:21:49,960 --> 00:21:51,996 To investigate what? 314 00:21:52,240 --> 00:21:55,869 Bullshit: The supermarket heist, 315 00:21:56,120 --> 00:21:58,634 the post office hold-up. 316 00:21:58,880 --> 00:22:02,236 - The Call murder? - That was an investigation? 317 00:22:03,160 --> 00:22:06,914 We nearly found Mrs. Call with a smoking gun. 318 00:22:08,600 --> 00:22:11,034 This one, the body in the bag, 319 00:22:11,280 --> 00:22:14,238 can make the love for this job return. 320 00:22:14,480 --> 00:22:15,310 So? 321 00:22:15,560 --> 00:22:19,189 I don't want an investigation that you then take back. 322 00:22:20,640 --> 00:22:23,950 I don't like yourtone. What's eating you? 323 00:22:25,880 --> 00:22:27,233 Goodbye. 324 00:22:32,240 --> 00:22:33,355 Come in! 325 00:22:37,000 --> 00:22:38,479 Come sit down. 326 00:22:41,240 --> 00:22:44,710 Did you talk to Dr. Pasquano? What did he say? 327 00:22:44,960 --> 00:22:47,474 Before being cut to pieces, 328 00:22:47,720 --> 00:22:49,836 the dead man was hot in the head. 329 00:22:50,080 --> 00:22:52,275 - So... - It was an execution. 330 00:22:52,520 --> 00:22:54,556 A Mafia signature. 331 00:22:54,800 --> 00:22:56,995 The usual procedure: They tied him up, 332 00:22:57,240 --> 00:23:00,152 made him kneel and shot him in the head. 333 00:23:00,960 --> 00:23:04,839 All the questions remain: Who he was, why they killed him, 334 00:23:05,080 --> 00:23:08,277 why they made him unidentifiable, 335 00:23:08,520 --> 00:23:10,954 why they cut him into all those pieces. 336 00:23:11,920 --> 00:23:14,957 Maybe to carry him more easily. 337 00:23:15,200 --> 00:23:18,556 - They had to cut all those pieces? - Not really... 338 00:23:19,640 --> 00:23:22,200 I don't see why they buried him there, 339 00:23:22,440 --> 00:23:24,715 under a few inches of dirt. 340 00:23:24,960 --> 00:23:27,235 Alittle rain and the bag came out. 341 00:23:27,480 --> 00:23:28,879 I think the killers wanted 342 00:23:29,120 --> 00:23:31,395 the body to come out in a short time. 343 00:23:31,760 --> 00:23:33,591 But why? 344 00:23:34,240 --> 00:23:35,355 I don't know. 345 00:23:35,600 --> 00:23:39,752 By the way, what about the woman Giacchetti saw? 346 00:23:40,600 --> 00:23:43,637 Her name's Dolores Alfano, 31, married, 347 00:23:43,880 --> 00:23:46,110 no kids and she lives here in Vigata. 348 00:23:46,360 --> 00:23:49,670 - Is she foreign? - Yes, Spanish or South American. 349 00:23:50,240 --> 00:23:54,199 Alfano met her abroad, fell for her and married her. 350 00:23:54,440 --> 00:23:57,079 - What about the husband? - He's a sea captain. 351 00:23:57,320 --> 00:24:00,710 Assigned on a container ship as second officer. 352 00:24:00,960 --> 00:24:02,837 He's been away two months, 353 00:24:03,080 --> 00:24:06,390 they say he comes back just a few times a year. 354 00:24:39,920 --> 00:24:41,478 Hello. 355 00:24:41,720 --> 00:24:43,358 Hello. 356 00:25:07,880 --> 00:25:11,509 - Catarella, would you please come? - Right away, sir! 357 00:25:17,600 --> 00:25:18,828 Come in! 358 00:25:20,920 --> 00:25:22,148 Come right in. 359 00:25:24,480 --> 00:25:25,629 What is it? 360 00:25:25,880 --> 00:25:27,598 Please sit down. 361 00:25:28,440 --> 00:25:30,112 - May I? - Please. 362 00:25:35,760 --> 00:25:38,194 - Do you have a fever? - No. 363 00:25:39,520 --> 00:25:41,670 What's the matter, you've been crying? 364 00:25:43,160 --> 00:25:44,434 Alittle. 365 00:25:47,720 --> 00:25:50,553 - Why? - Like that, just to... 366 00:25:53,360 --> 00:25:54,759 Just a little, like that. 367 00:25:56,240 --> 00:25:57,593 Like that. 368 00:25:57,840 --> 00:25:59,637 Yes, a little. 369 00:26:00,640 --> 00:26:04,474 - Is Mr. Augello in his offce? - Yes, Inspector Fazio too. 370 00:26:04,720 --> 00:26:06,551 Send me Fazio. 371 00:26:17,480 --> 00:26:20,278 Commissioner, I have to say some things. 372 00:26:20,520 --> 00:26:23,956 First tell me why Catarella's been crying. 373 00:26:26,520 --> 00:26:29,717 - Did you ask him? - He didn't answer. 374 00:26:30,480 --> 00:26:32,357 Then why ask me? 375 00:26:32,800 --> 00:26:36,588 What the hell's going on in this station? 376 00:26:38,400 --> 00:26:39,753 Sorry. 377 00:26:40,000 --> 00:26:42,753 I apologize, I provoked you. 378 00:26:48,200 --> 00:26:51,476 Things have been a little rocky around here recently. 379 00:26:53,240 --> 00:26:55,549 - Augello? - You know. 380 00:26:56,520 --> 00:26:58,670 I don't know what's happened to him. 381 00:26:59,280 --> 00:27:01,953 I really don't know, he's changed. 382 00:27:02,200 --> 00:27:03,997 He's always stressed, 383 00:27:04,440 --> 00:27:07,238 gets angry at everything, bawls people out, insults. 384 00:27:08,200 --> 00:27:10,760 Agent Spada wanted to turn to the unions, 385 00:27:11,000 --> 00:27:13,355 I managed to dissuade him, 386 00:27:13,600 --> 00:27:15,716 but this can't go on. 387 00:27:15,960 --> 00:27:18,110 Why didn't you tell me earlier? 388 00:27:18,360 --> 00:27:20,430 No one likesto tell on people. 389 00:27:23,480 --> 00:27:25,357 What happened to Catarella? 390 00:27:25,600 --> 00:27:27,830 He didn't pass a call to Augello, 391 00:27:28,080 --> 00:27:29,957 thinking he wasn't in the office, 392 00:27:30,200 --> 00:27:32,634 then she called back and he passed herto him. 393 00:27:32,880 --> 00:27:35,519 So, it was a woman? And then? 394 00:27:35,760 --> 00:27:38,832 Augello came out of his office in a rage. 395 00:27:39,080 --> 00:27:41,753 He started shouting, shook Catarella by the collar... 396 00:27:43,600 --> 00:27:48,515 and hollering, asked why he didn't pass the first call. 397 00:27:48,880 --> 00:27:51,713 Then he insulted him in front of everyone. 398 00:27:52,880 --> 00:27:56,031 Poor Catarella began to cry. 399 00:27:57,120 --> 00:27:59,190 He's never done that with me. 400 00:27:59,720 --> 00:28:02,393 Maybe when you're here he holds it in. 401 00:28:08,200 --> 00:28:10,111 What did you want to say? 402 00:28:10,360 --> 00:28:12,590 When I told you about Dolores Alfano, 403 00:28:12,840 --> 00:28:16,150 I forgot something a shopkeeper had said, 404 00:28:16,640 --> 00:28:19,029 that is, Giovanni Alfano, Dolores' husband, 405 00:28:19,280 --> 00:28:21,430 is Filippo Alfano's son. 406 00:28:22,680 --> 00:28:23,874 So? 407 00:28:24,120 --> 00:28:27,157 Filippo Alfano was a big shot in the Sinagras. 408 00:28:29,480 --> 00:28:32,153 Suddenly, Filippo Alfano disappeared, 409 00:28:32,640 --> 00:28:36,110 showing up again in Colombia with a wife and kid, 410 00:28:36,360 --> 00:28:38,669 Giovanni Alfano was about 15. 411 00:28:38,920 --> 00:28:42,913 Word was he'd gone there to look after Sinagra business. 412 00:28:43,600 --> 00:28:46,034 But after a while, he got shot. 413 00:28:46,280 --> 00:28:48,669 No one knows who did it or why. 414 00:28:54,320 --> 00:28:55,548 Here we are. 415 00:28:57,920 --> 00:28:59,319 So... 416 00:29:05,280 --> 00:29:07,350 Do we talk now or after dinner? 417 00:29:08,520 --> 00:29:09,794 About what? 418 00:29:10,400 --> 00:29:12,277 Don't play-act with me, 419 00:29:12,520 --> 00:29:15,876 You call me only when you need something. 420 00:29:16,120 --> 00:29:19,157 - You're right, sorry. - Don't apologize. 421 00:29:19,800 --> 00:29:21,870 It's another reason I like you. 422 00:29:24,440 --> 00:29:27,796 Well, you know Mimi is married. 423 00:29:28,040 --> 00:29:29,553 Yes, to Beba, 424 00:29:29,800 --> 00:29:33,156 I also know they have a boy named Salvo, like you. 425 00:29:33,400 --> 00:29:34,753 Right. 426 00:29:35,480 --> 00:29:37,471 I have reason to think 427 00:29:37,720 --> 00:29:39,756 Mimi has a lover. 428 00:29:42,600 --> 00:29:44,352 Nothing to say? 429 00:29:44,600 --> 00:29:48,115 Knowing Mimi, wasn't it foreseeable? 430 00:29:49,360 --> 00:29:51,794 Is this story scandalous to you? 431 00:29:52,040 --> 00:29:54,918 It's normal, why does it bother you? 432 00:29:55,480 --> 00:29:57,516 Let him be, it will die out on its own. 433 00:29:57,760 --> 00:30:00,149 I can't, because... 434 00:30:00,760 --> 00:30:02,159 Mimi tells Beba 435 00:30:02,400 --> 00:30:05,676 I'm always using him for night investigation, 436 00:30:05,920 --> 00:30:09,276 Beba complains to Livia, Livia calls me... 437 00:30:09,520 --> 00:30:12,239 If this goes on, Beba herself will call me, 438 00:30:12,480 --> 00:30:14,948 then I can't cover Mimi any more. 439 00:30:16,600 --> 00:30:18,875 Besides, he's so stressed, 440 00:30:19,960 --> 00:30:23,157 argues with everyone, he even made Catarella cry. 441 00:30:26,720 --> 00:30:29,154 Either this fling upsets him 442 00:30:29,400 --> 00:30:31,834 because he loves Beba and feels guilty 443 00:30:32,080 --> 00:30:35,390 or he's falling in love with the other woman. 444 00:30:36,440 --> 00:30:38,271 What do you want to do? 445 00:30:39,840 --> 00:30:42,752 Could we eat the fish before it gets cold? 446 00:30:43,680 --> 00:30:45,511 I'll serve? 447 00:30:49,280 --> 00:30:52,955 I don't like what he asks or the letter's tone. 448 00:30:53,520 --> 00:30:54,873 Meaning? 449 00:30:55,320 --> 00:30:57,993 As I said, Mimi is unbearable, 450 00:30:58,240 --> 00:31:00,310 but the tone here is different, 451 00:31:00,560 --> 00:31:03,028 he gives his reasons, 452 00:31:03,280 --> 00:31:04,793 asks for help. 453 00:31:05,040 --> 00:31:06,996 Mimi would never use 454 00:31:07,240 --> 00:31:09,708 that word, by chance. 455 00:31:09,960 --> 00:31:12,349 What will you reply? 456 00:31:12,600 --> 00:31:15,160 I don't know, I have to think it out. 457 00:31:17,440 --> 00:31:20,352 - How do I help you? - Right. 458 00:31:20,600 --> 00:31:22,397 Find out 459 00:31:22,640 --> 00:31:26,838 If Mimi really has a lover and who she is, follow him. 460 00:31:27,960 --> 00:31:29,712 He goes out tomorrow for sure, 461 00:31:29,960 --> 00:31:33,589 he told Beba I asked him to do a night stake-out. 462 00:31:33,840 --> 00:31:38,356 - It's not true. Know his house? - Yes, then what? 463 00:31:39,440 --> 00:31:41,431 Call me, at any hour. 464 00:31:45,200 --> 00:31:47,714 - I should be jealous. - Why? 465 00:31:48,000 --> 00:31:51,197 Who knows if you'd be concerned for me like this. 466 00:31:51,760 --> 00:31:54,149 You're not my second in command. 467 00:32:07,000 --> 00:32:09,878 Dear Mimi, I read your letter carefully. 468 00:32:10,440 --> 00:32:13,716 It didn't surprise me, given your recent attitude. 469 00:32:13,960 --> 00:32:16,554 I understand in part why you wrote it 470 00:32:16,800 --> 00:32:19,633 and I've decided to meet you halfway. 471 00:32:20,200 --> 00:32:23,033 But don't you think asking autonomy 472 00:32:23,280 --> 00:32:26,670 on the potter's field body is a mistake? 473 00:32:26,920 --> 00:32:30,754 You know I consider you a smart, skillful investigator, 474 00:32:31,320 --> 00:32:33,038 but this is a case 475 00:32:33,280 --> 00:32:36,795 which would put even better cops than us in difficulty. 476 00:32:37,040 --> 00:32:40,237 I hesitate to give it to you because I'm a friend, 477 00:32:40,480 --> 00:32:43,552 a failure on your part would create many complications, 478 00:32:43,800 --> 00:32:46,951 not only on a personal level, think about it. 479 00:32:47,680 --> 00:32:51,229 If you insist, give me a few daysto decide. 480 00:32:51,680 --> 00:32:55,389 I embrace you with unchanged affection. Salvo. 481 00:33:02,080 --> 00:33:03,911 Look at the Messiah, 482 00:33:04,160 --> 00:33:06,515 the King of the Jews. 483 00:33:06,960 --> 00:33:09,599 You said you were God, 484 00:33:10,000 --> 00:33:11,718 instead you're a madman. 485 00:33:14,720 --> 00:33:17,553 I spilled the blood of an innocent man, 486 00:33:18,200 --> 00:33:21,112 I betrayed a just man for thirty pieces of silver. 487 00:33:21,560 --> 00:33:24,836 I'm corrupt, a traitor, a snake, 488 00:33:25,080 --> 00:33:27,753 as I will be in centuries to come. 489 00:33:35,400 --> 00:33:38,198 Delivered to his enemies by Judas, 490 00:33:38,560 --> 00:33:40,596 with a traitor's kiss, 491 00:33:40,840 --> 00:33:43,957 beaten by Satan and by vile money. 492 00:33:44,200 --> 00:33:46,430 All judgment left Judas Iscariot, 493 00:33:47,080 --> 00:33:49,275 he fled, wandering fields and valleys, 494 00:33:50,240 --> 00:33:52,708 burning with guilt and shame. 495 00:33:53,480 --> 00:33:56,916 Into the Sanhedrin bursts the restless Judas. 496 00:34:06,640 --> 00:34:08,278 I curse you, 497 00:34:08,520 --> 00:34:10,078 I curse all of you! 498 00:34:10,320 --> 00:34:13,073 For thirty pieces of silver I betrayed a just man, 499 00:34:13,320 --> 00:34:15,834 I spilled the blood of an innocent man. 500 00:34:16,440 --> 00:34:18,829 Your promises swayed me 501 00:34:19,080 --> 00:34:22,072 and I will bear the mark of betrayal for all eternity. 502 00:34:22,320 --> 00:34:25,073 What is that to us? Look to it yourself. 503 00:34:26,680 --> 00:34:27,874 Here, 504 00:34:28,120 --> 00:34:30,634 take back yourtainted money! 505 00:34:31,200 --> 00:34:33,430 The price of my horrible crime, 506 00:34:33,680 --> 00:34:36,035 I'm ready to pay! 507 00:34:40,280 --> 00:34:41,713 He's good! 508 00:34:42,320 --> 00:34:43,514 Stop. 509 00:34:44,440 --> 00:34:46,670 It's not lawful to deposit this in the temple treasury, 510 00:34:47,520 --> 00:34:50,034 for it is the price ofblood. 511 00:34:50,280 --> 00:34:53,158 We'll buy the field known as "potter's", 512 00:34:53,400 --> 00:34:56,073 for the burial of foreigners. 513 00:35:05,520 --> 00:35:06,953 Hello? 514 00:35:07,920 --> 00:35:09,751 Is this the Club? 515 00:35:10,000 --> 00:35:13,788 I'm Commissioner Montalbano, may I speak to Dr. Pasquano? 516 00:35:14,040 --> 00:35:16,270 I'll go ask him. 517 00:35:18,080 --> 00:35:22,915 The doctor's playing poker and doesn't want to be disturbed. 518 00:35:23,160 --> 00:35:26,436 Tell him if he doesn't come to the phone immediately, 519 00:35:26,920 --> 00:35:30,799 I'll come with the police band playing Aida, 520 00:35:31,040 --> 00:35:32,917 triumphal march included. 521 00:35:33,160 --> 00:35:35,276 I'll go tell him. 522 00:35:38,240 --> 00:35:40,549 Agentleman can't be in peace 523 00:35:40,800 --> 00:35:44,315 without you coming to break his balls. 524 00:35:44,560 --> 00:35:48,758 Why do you feel the need to lock horns with me? 525 00:35:49,000 --> 00:35:51,150 What the fuck do you want? 526 00:35:51,400 --> 00:35:53,470 Hello, is it all out? 527 00:35:53,720 --> 00:35:56,951 Not yet, you huge pain in the ass. 528 00:35:57,200 --> 00:35:58,349 Can I talk? 529 00:35:58,600 --> 00:36:01,034 Yes, but then disappear, 530 00:36:01,280 --> 00:36:04,431 or I'll give you an autopsy without anesthesia! 531 00:36:04,680 --> 00:36:06,432 I have to know 532 00:36:06,680 --> 00:36:10,468 how many pieces the potter's field body was cut into. 533 00:36:11,000 --> 00:36:13,958 - I forget. - Doctor! 534 00:36:14,400 --> 00:36:16,436 I'll count. 535 00:36:16,680 --> 00:36:20,719 Fingers and toes make 20, then legs, ears... 536 00:36:20,960 --> 00:36:22,678 29 in total. 537 00:36:22,920 --> 00:36:25,912 - Wait, 30 pieces. - You're sure? 538 00:36:26,160 --> 00:36:27,354 Absolutely. 539 00:36:27,600 --> 00:36:30,876 They didn't cut his arm because it would make 31 pieces, 540 00:36:31,120 --> 00:36:33,714 it had to be 30, like the pieces of silver. 541 00:36:33,960 --> 00:36:36,269 What are you saying? 542 00:36:36,800 --> 00:36:41,112 I'll explain later, thanks for the exquisite cordiality. 543 00:36:42,400 --> 00:36:45,392 I hope I don't hear from you for several years. 544 00:36:50,400 --> 00:36:51,549 Good! 545 00:36:51,800 --> 00:36:54,360 What happiness to see you. 546 00:36:54,600 --> 00:36:57,797 - You were great! - See how the Grammatic Society is? 547 00:36:58,040 --> 00:37:00,554 You have to leave the police and be an actor. 548 00:37:00,840 --> 00:37:03,149 No, I swore under the nation's flag, 549 00:37:03,400 --> 00:37:05,436 I can do both. 550 00:37:05,680 --> 00:37:09,434 But don't stop acting, you have talent. 551 00:37:09,680 --> 00:37:12,319 - What's wrong? - All these compliments... 552 00:37:13,000 --> 00:37:14,752 Such power, 553 00:37:15,760 --> 00:37:18,479 power in your gesture, your voice. 554 00:37:18,720 --> 00:37:21,837 - I studied Grammatics. - It shows! 555 00:37:22,080 --> 00:37:23,433 I'd never have guessed, 556 00:37:23,680 --> 00:37:26,672 you seemed like that actor, that bald guy. 557 00:37:27,600 --> 00:37:31,036 "Judas, his betrayer, seeing that Jesus was condemned, 558 00:37:31,280 --> 00:37:33,555 regretted it, and returned the 30 pieces of silver 559 00:37:33,800 --> 00:37:35,472 to the chief priests and elders, 560 00:37:35,720 --> 00:37:38,837 saying: 'I have sinned in betraying innocent blood', 561 00:37:39,080 --> 00:37:42,675 but they said: 'What is that to us? Look to it yourself. 562 00:37:43,320 --> 00:37:46,915 The chief priests gathered up the money, but said: 563 00:37:47,160 --> 00:37:49,549 'Lt is not lawful to deposit this in the temple treasury, 564 00:37:49,800 --> 00:37:51,950 for it is the price of blood' 565 00:37:52,200 --> 00:37:56,159 and they used it to buy the potter's field 566 00:37:56,400 --> 00:37:58,914 as a burial place for foreigners". 567 00:37:59,320 --> 00:38:02,392 - Understand? - Not really. 568 00:38:02,640 --> 00:38:05,234 Remember, the potter's field owner 569 00:38:05,480 --> 00:38:08,472 told us he sells clay to make pots, 570 00:38:08,720 --> 00:38:10,551 so his field is the potter's field. 571 00:38:10,800 --> 00:38:11,869 So? 572 00:38:12,120 --> 00:38:14,395 We're interested in two things: 573 00:38:14,640 --> 00:38:17,029 The potter's field and the thirty pieces of silver. 574 00:38:17,280 --> 00:38:19,589 Thirty, like the body pieces. 575 00:38:19,840 --> 00:38:23,674 The shot to the head made us think of a Mafia crime, 576 00:38:23,920 --> 00:38:26,832 but now we know something else. 577 00:38:27,080 --> 00:38:29,753 Whoever ordered and committed this crime 578 00:38:30,000 --> 00:38:34,312 follows the rules of the old Mafia, that spoke through symbolism. 579 00:38:34,560 --> 00:38:38,314 If a guy's killed and found with a stone in his mouth, 580 00:38:38,560 --> 00:38:40,596 he'd talked too much. 581 00:38:40,840 --> 00:38:44,594 If a dead man had his shoes on his chest, he wanted to run. 582 00:38:44,840 --> 00:38:48,719 So, our dead man was killed because he betrayed, like Judas. 583 00:38:48,960 --> 00:38:52,077 Exactly, but at this point the case is closed for us. 584 00:38:52,320 --> 00:38:56,029 - Why? - It goes to the DIA Antimafia. 585 00:38:56,280 --> 00:38:59,875 Why give this case to the DIA? 586 00:39:00,120 --> 00:39:02,475 I know what I'm doing, go get some rest. 587 00:39:02,720 --> 00:39:06,395 - Commissioner... - Mind your business and trust me. 588 00:39:15,040 --> 00:39:16,473 Well, 589 00:39:16,720 --> 00:39:19,314 Mimi left his house at 10. 590 00:39:19,760 --> 00:39:23,389 At first I thought he was going to your place. 591 00:39:23,640 --> 00:39:26,916 - Why? - He headed towards Marinella. 592 00:39:27,160 --> 00:39:29,720 At a certain point, he suddenly slowed down 593 00:39:29,960 --> 00:39:32,155 and stopped at a small villa, 594 00:39:32,400 --> 00:39:33,958 he got out, 595 00:39:34,480 --> 00:39:37,517 opened the gate and went in. 596 00:39:38,080 --> 00:39:40,514 I was very close at that point. 597 00:39:42,120 --> 00:39:44,953 - What did you do? - I kept going. 598 00:39:45,400 --> 00:39:49,075 - You passed behind him? - Yes, but he turned. 599 00:39:50,160 --> 00:39:51,559 Oh. 600 00:39:52,160 --> 00:39:53,957 He didn't recognize me, 601 00:39:54,200 --> 00:39:56,077 my car's new, 602 00:39:56,320 --> 00:39:59,118 I was wearing big sunglasses 603 00:39:59,360 --> 00:40:01,237 and a Greta Garbo hat. 604 00:40:01,960 --> 00:40:03,757 Let's hope. 605 00:40:05,720 --> 00:40:08,439 I came back with lights off, 606 00:40:08,680 --> 00:40:10,796 the lights were already on in the house. 607 00:40:11,040 --> 00:40:13,634 He unlocked the door 608 00:40:14,080 --> 00:40:16,913 and the woman waiting for him came to the door. 609 00:40:19,000 --> 00:40:22,276 - Did you get a good look at her? - No, I was too far off. 610 00:40:22,520 --> 00:40:24,431 Was I good? 611 00:40:26,400 --> 00:40:27,958 Very good. 612 00:40:28,480 --> 00:40:29,799 Thanks. 613 00:40:37,200 --> 00:40:38,599 Excuse me, 614 00:40:39,240 --> 00:40:40,992 are you looking for someone? 615 00:40:41,320 --> 00:40:43,197 Yes, hello. 616 00:40:44,240 --> 00:40:48,233 I'm looking for Mr. Casanova, this should be his home. 617 00:40:48,480 --> 00:40:51,233 No Mr. Casanova lives here. 618 00:40:52,160 --> 00:40:55,118 - Whose home is it? - Mr. Pecorini's. 619 00:40:55,360 --> 00:40:58,796 He's never here, he rents it. 620 00:40:59,040 --> 00:41:02,316 I see. Where can I find Mr. Pecorini? 621 00:41:02,560 --> 00:41:05,950 In Catania, the Picaniello area, 622 00:41:06,200 --> 00:41:09,749 he opened a wonderful butcher shop there. 623 00:41:10,760 --> 00:41:12,876 Thank you, good day. 624 00:41:29,480 --> 00:41:31,471 - Commissioner. - Come in. 625 00:41:32,200 --> 00:41:33,872 - I got it. - Meaning? 626 00:41:34,120 --> 00:41:37,999 I called all the agencies in Vigata and finally hit it. 627 00:41:38,240 --> 00:41:41,471 Pecorini entrusted the house to the "Bella Casa" agency. 628 00:41:41,720 --> 00:41:43,472 What did you learn? 629 00:41:43,720 --> 00:41:47,156 Pecorini's 40, he's from Vigata and is a butcher. 630 00:41:47,400 --> 00:41:51,712 Two years ago he moved to Catania and opened a large butcher shop. 631 00:41:51,960 --> 00:41:56,397 - Who's the villa rented to? - No one, it's vacant. 632 00:41:59,840 --> 00:42:01,432 Vacant. 633 00:42:06,400 --> 00:42:08,709 - What is it? - There's a woman for you. 634 00:42:08,960 --> 00:42:10,996 - Where? - In the waiting room. 635 00:42:11,240 --> 00:42:13,993 Says her name's Dolorosa, 636 00:42:14,240 --> 00:42:17,550 but she's not dolorosa, she brings happiness! 637 00:42:17,800 --> 00:42:20,837 - She wants to talk to you. - Show her in. 638 00:42:21,080 --> 00:42:23,230 Sir, what a woman! 639 00:42:24,080 --> 00:42:26,514 You need lots of eyes to look at her. 640 00:42:27,680 --> 00:42:30,274 - Show her in. - Certainly. 641 00:42:33,520 --> 00:42:35,988 Miss Dolorosa, please go in. 642 00:42:36,760 --> 00:42:38,193 Thank you. 643 00:42:39,280 --> 00:42:40,838 Good evening. 644 00:42:41,880 --> 00:42:43,438 My name is Dolores Alfano. 645 00:42:46,680 --> 00:42:49,911 Alfano's my husband Giovanni's surname, 646 00:42:50,160 --> 00:42:52,230 mine's Gutierrez. 647 00:42:52,480 --> 00:42:55,153 - Spanish? - No, Colombian. 648 00:42:55,400 --> 00:42:57,994 But I've lived in Vigata a long time. 649 00:43:01,400 --> 00:43:02,833 Tell me. 650 00:43:03,320 --> 00:43:07,632 My husband set sail on a container ship, he's second officer. 651 00:43:07,880 --> 00:43:10,235 What happened? 652 00:43:10,480 --> 00:43:12,152 For twenty days 653 00:43:12,400 --> 00:43:14,436 he didn't write or call. 654 00:43:15,360 --> 00:43:17,874 I got worried and called him, 655 00:43:18,120 --> 00:43:21,635 he said he was in good health and busy with work. 656 00:43:22,160 --> 00:43:24,958 Then I received this postcard the other day. 657 00:43:27,080 --> 00:43:28,559 Here it is. 658 00:43:29,960 --> 00:43:32,793 - So now you're reassured. - No. 659 00:43:33,360 --> 00:43:36,033 I'm not reassured, 660 00:43:36,280 --> 00:43:39,078 I don't think he wrote it. 661 00:43:39,320 --> 00:43:42,118 The handwriting and signature 662 00:43:42,560 --> 00:43:44,471 are different. 663 00:43:45,320 --> 00:43:48,357 Compare it with last year's. 664 00:43:50,120 --> 00:43:54,113 This postcard made me think back to the phone call. 665 00:43:55,760 --> 00:43:57,910 His voice was different, 666 00:43:58,240 --> 00:44:01,676 I thought it was because ofthe cell phone, 667 00:44:02,680 --> 00:44:04,750 but I'm not so sure now. 668 00:44:06,480 --> 00:44:08,152 What do I do? 669 00:44:09,160 --> 00:44:10,434 I don't know, 670 00:44:10,680 --> 00:44:15,595 I agree the handwriting on these two cards is different. 671 00:44:16,800 --> 00:44:19,758 - Did you try calling again? - Yes. 672 00:44:20,680 --> 00:44:23,831 I called several times, but he neveranswered. 673 00:44:24,080 --> 00:44:26,640 I tried again before coming here, 674 00:44:26,960 --> 00:44:29,633 but there's no answer. 675 00:44:30,880 --> 00:44:35,556 - I understand your concern. - Can't you do anything? 676 00:44:35,800 --> 00:44:39,190 No, you can't even report him missing. 677 00:44:40,040 --> 00:44:43,828 Who can say things didn't go differently? 678 00:44:45,440 --> 00:44:47,351 Differently? 679 00:44:48,160 --> 00:44:50,037 It's just guesswork, 680 00:44:50,280 --> 00:44:52,953 your husband may never have embarked 681 00:44:53,200 --> 00:44:55,760 because he had an encounter... 682 00:44:56,520 --> 00:44:59,318 I'm not sure I'm clear, an encounter... 683 00:45:00,440 --> 00:45:01,839 No! 684 00:45:02,080 --> 00:45:03,798 My husband loves me, 685 00:45:04,040 --> 00:45:05,917 I'm sure ofit. 686 00:45:08,080 --> 00:45:09,877 Let me show you something. 687 00:45:12,000 --> 00:45:13,911 He sent me this 4 months ago. 688 00:45:49,840 --> 00:45:52,718 I can only make a suggestion. 689 00:45:52,960 --> 00:45:56,919 Do you know the name of your husband's ship? 690 00:45:57,160 --> 00:45:59,993 Yes, it's called Ruy Barbosa. 691 00:46:00,240 --> 00:46:03,630 You could contact the shipping company. 692 00:46:03,880 --> 00:46:06,519 It's the Stevenson and Guerra, 693 00:46:07,400 --> 00:46:11,234 it has a representative in Naples, Pasquale Camera. 694 00:46:13,520 --> 00:46:15,829 I should have his number. 695 00:46:16,640 --> 00:46:18,119 Here it is. 696 00:46:18,360 --> 00:46:21,318 You can't give it to me, you have to make the call. 697 00:46:22,800 --> 00:46:25,314 Please, Commissioner, help me, 698 00:46:25,960 --> 00:46:27,871 I don't know how to resolve this thing. 699 00:46:29,400 --> 00:46:30,833 Please. 700 00:46:43,560 --> 00:46:45,073 Okay. 701 00:46:52,680 --> 00:46:54,352 I'm counting on you. 702 00:47:01,680 --> 00:47:03,989 I spoke to Musante at the DIA. 703 00:47:04,240 --> 00:47:06,390 - What did he say? - An odd thing. 704 00:47:07,120 --> 00:47:10,556 They got a indication that turned out to be a false lead. 705 00:47:10,800 --> 00:47:13,268 They received an anonymous letter two months ago. 706 00:47:13,520 --> 00:47:15,272 Big news! 707 00:47:15,520 --> 00:47:18,193 No, this letter seemed to have a basis of truth. 708 00:47:18,440 --> 00:47:21,273 It said Don Balduccio had ordered a man killed. 709 00:47:21,520 --> 00:47:24,796 He's 90, doesn't handle family business anymore! 710 00:47:25,040 --> 00:47:26,917 That's what the letter said, 711 00:47:27,160 --> 00:47:30,118 that he'd intervened for a personal offense. 712 00:47:30,360 --> 00:47:34,717 Who's the person that offended him and he ordered killed? 713 00:47:34,960 --> 00:47:38,270 We don't know, the letter just says he was a runner 714 00:47:38,520 --> 00:47:42,069 who sold the goods instead of delivering. 715 00:47:42,800 --> 00:47:45,712 And what did the DIA conclude? 716 00:47:45,960 --> 00:47:48,633 They went right into action and discovered 717 00:47:48,880 --> 00:47:51,235 that Don Balduccio was in a coma in a clinic, 718 00:47:51,480 --> 00:47:55,268 and became convinced he never could have ordered a murder. 719 00:47:55,520 --> 00:47:58,432 Anyway, they didn't even find the runner's body. 720 00:47:58,680 --> 00:48:00,352 So? 721 00:48:00,600 --> 00:48:03,831 They concluded someone was taking the piss... 722 00:48:04,280 --> 00:48:06,874 Or someone wanted to bother Don Balduccio 723 00:48:07,120 --> 00:48:08,599 not knowing he was in a coma. 724 00:48:08,840 --> 00:48:10,068 Get in. 725 00:48:29,000 --> 00:48:31,912 My husband never embarked on the Ruy Barbosa? 726 00:48:33,080 --> 00:48:34,718 Seems not. 727 00:48:35,440 --> 00:48:38,238 - You're not joking, are you? - No. 728 00:48:38,960 --> 00:48:40,916 What happened to him? 729 00:48:41,160 --> 00:48:46,154 The most credible theory is a voluntary disappearance. 730 00:48:46,400 --> 00:48:48,231 Why? 731 00:48:49,040 --> 00:48:52,476 Mr. Camera says just before your husband embarked, 732 00:48:52,720 --> 00:48:56,349 he wrote a note mentioning a better cargo. 733 00:48:56,600 --> 00:48:59,273 It might have been fake, like the postcard. 734 00:49:00,200 --> 00:49:03,078 In fact, I'd like to have this note, 735 00:49:03,320 --> 00:49:06,995 but I need your official missing person report. 736 00:49:07,240 --> 00:49:09,356 I'll do it, do I come to you? 737 00:49:09,600 --> 00:49:11,192 No need, 738 00:49:11,440 --> 00:49:13,431 Fazio will get it here. 739 00:49:14,240 --> 00:49:16,674 I have to ask you a few questions. 740 00:49:17,840 --> 00:49:19,796 Sit close to me. 741 00:49:24,080 --> 00:49:25,513 Come here. 742 00:49:28,800 --> 00:49:30,631 - Here? - Yes, close. 743 00:49:36,360 --> 00:49:39,113 From the letter you had me read 744 00:49:39,360 --> 00:49:42,875 we deduce the relationship with your husband is... 745 00:49:44,960 --> 00:49:46,996 very intense. 746 00:49:47,480 --> 00:49:49,152 Yes, very. 747 00:49:50,920 --> 00:49:52,114 Okay. 748 00:49:54,360 --> 00:49:56,794 The last few times he was home, 749 00:49:57,080 --> 00:50:00,038 had the relationship weakened a little? 750 00:50:00,280 --> 00:50:02,510 Had anything changed? 751 00:50:02,760 --> 00:50:04,796 Yes, Giovanni had changed. 752 00:50:06,280 --> 00:50:09,477 - But not the way you think. - No? 753 00:50:12,760 --> 00:50:15,513 Recently Giovanni 754 00:50:18,200 --> 00:50:19,872 had become... 755 00:50:20,440 --> 00:50:21,839 ravenous. 756 00:50:23,200 --> 00:50:24,918 He could never get enough, 757 00:50:26,280 --> 00:50:28,748 after lunch I couldn't even 758 00:50:29,000 --> 00:50:31,070 reach the bedroom. 759 00:50:32,520 --> 00:50:33,873 He asked for things 760 00:50:34,120 --> 00:50:36,714 he'd never asked for. 761 00:50:44,440 --> 00:50:46,510 So, you exclude 762 00:50:46,760 --> 00:50:49,877 he ran away with another woman. 763 00:50:50,120 --> 00:50:51,599 Absolutely. 764 00:50:52,200 --> 00:50:54,668 Then let's end this discussion. 765 00:50:55,280 --> 00:50:56,918 Did he have enemies? 766 00:50:57,920 --> 00:51:00,354 He never spoke to me about enemies. 767 00:51:00,760 --> 00:51:03,433 Some arguments with other officers 768 00:51:04,960 --> 00:51:07,838 or crew members, but nothing important. 769 00:51:08,080 --> 00:51:09,513 And here in Vigata? 770 00:51:09,760 --> 00:51:12,320 He had very few friends here. 771 00:51:13,200 --> 00:51:17,512 When he was young, he moved to Colombia with his parents, 772 00:51:17,880 --> 00:51:20,314 he was more abroad than here. 773 00:51:20,560 --> 00:51:23,518 Do you have the names and addresses of his friends in Vigata? 774 00:51:23,760 --> 00:51:26,718 - Of course. - We'll get them. 775 00:51:26,960 --> 00:51:29,190 When was your husband supposed to embark? 776 00:51:29,440 --> 00:51:31,908 On September4th, 777 00:51:32,160 --> 00:51:33,912 from Gioia Tauro. 778 00:51:34,160 --> 00:51:36,913 We left together by car the day before. 779 00:51:37,160 --> 00:51:40,914 - Why together? - To be together to the last minute. 780 00:51:41,160 --> 00:51:43,833 We'd rented a small apartment. 781 00:51:45,320 --> 00:51:46,514 Why? 782 00:51:46,760 --> 00:51:49,513 Giovanni didn't have much time 783 00:51:49,760 --> 00:51:51,955 to come to me in Vigata, 784 00:51:52,200 --> 00:51:54,873 so I'd be there 785 00:51:55,120 --> 00:51:58,112 and we'd be together a few days until his departure. 786 00:52:01,000 --> 00:52:04,879 I see. Did your husband receive any callsthat night? 787 00:52:05,120 --> 00:52:08,715 - None. - The next morning? 788 00:52:08,960 --> 00:52:12,635 Giovanni left at 8, I stayed there, 789 00:52:12,880 --> 00:52:15,917 I put the apartment in order and left for Vigata. 790 00:52:16,160 --> 00:52:18,879 Did you ever return to Gioia Tauro? 791 00:52:19,120 --> 00:52:20,951 No, what for, alone? 792 00:52:21,760 --> 00:52:25,514 So, the apartment is just as you left it on September 4th. 793 00:52:25,760 --> 00:52:26,988 Yes. 794 00:52:28,160 --> 00:52:30,594 You should give us the address and keys. 795 00:52:31,520 --> 00:52:32,953 Alright. 796 00:52:33,920 --> 00:52:36,673 The last pictures taken with my husband. 797 00:52:37,000 --> 00:52:38,228 Look, 798 00:52:38,480 --> 00:52:40,596 here Giovanni came out well. 799 00:52:44,360 --> 00:52:45,918 Where's this? 800 00:52:46,160 --> 00:52:50,358 I told you, we went to one ofmy husband's relatives, 801 00:52:50,600 --> 00:52:53,512 his name's Don Balduccio Sinagra. 802 00:52:57,120 --> 00:53:00,908 I'll leave you with Fazio, who'll fill out your report. 803 00:53:01,360 --> 00:53:02,998 Rememberto get 804 00:53:03,240 --> 00:53:06,152 the names and addresses ofthe husband's friends in Vigata. 805 00:53:07,680 --> 00:53:09,272 Goodbye. 806 00:53:12,640 --> 00:53:14,312 Please, 807 00:53:14,560 --> 00:53:17,393 help me find my husband. 808 00:53:18,720 --> 00:53:21,075 I can't do without him. 809 00:53:22,040 --> 00:53:24,600 Please, do something. 810 00:53:24,840 --> 00:53:27,752 Don't worry, we'll do all we can, okay? 811 00:53:36,880 --> 00:53:38,199 Hello? 812 00:53:38,440 --> 00:53:40,556 Hello, it's Macannucco. 813 00:53:40,800 --> 00:53:42,438 Macannucco! Well? 814 00:53:42,680 --> 00:53:45,990 Like you asked, I got into the apartment in Via Gerace. 815 00:53:46,560 --> 00:53:47,879 And? 816 00:53:48,120 --> 00:53:50,156 First I have to say something. 817 00:53:50,400 --> 00:53:53,312 Can you get me a copy of the search warrant in an hour? 818 00:53:53,560 --> 00:53:54,879 I'll try. 819 00:53:55,120 --> 00:53:56,758 Please! 820 00:53:57,000 --> 00:53:58,877 You went in person? 821 00:53:59,120 --> 00:54:02,430 Yes and I even took a look around, 822 00:54:02,680 --> 00:54:06,275 there was a shoe box in the living room, on top of the cabinet. 823 00:54:06,520 --> 00:54:09,353 It was empty, but inside were traces ofwhite powder. 824 00:54:09,600 --> 00:54:11,158 Can you tell me what it is? 825 00:54:11,400 --> 00:54:13,436 No doubt: Cocaine. 826 00:54:14,840 --> 00:54:17,274 - The pictures? - I'm sending them. 827 00:54:17,520 --> 00:54:18,873 Okay. 828 00:54:20,040 --> 00:54:22,110 Thanks, we'll be in touch. 829 00:54:22,360 --> 00:54:24,954 See you later and don't forget the warrant. 830 00:54:25,200 --> 00:54:26,792 Don't worry. 831 00:54:29,120 --> 00:54:30,553 I don't understand. 832 00:54:32,280 --> 00:54:34,236 Someone entered after... 833 00:54:35,880 --> 00:54:38,235 Impossible, I left it tidy. 834 00:54:39,000 --> 00:54:41,514 Those are your husband's trousers. 835 00:54:43,360 --> 00:54:44,475 Yes. 836 00:54:45,560 --> 00:54:47,596 He had them on before embarking. 837 00:54:48,800 --> 00:54:51,917 So, your husband waited for you to leave the house, 838 00:54:52,160 --> 00:54:54,071 and came back with someone else. 839 00:54:54,360 --> 00:54:56,191 To do what? 840 00:54:57,880 --> 00:55:01,111 It's so strange, he doesn't like beer. 841 00:55:01,560 --> 00:55:04,358 I have some in the fridge fornow and then. 842 00:55:06,880 --> 00:55:08,552 Explain it to me. 843 00:55:09,200 --> 00:55:11,350 Why would Giovanni have gone back? 844 00:55:12,240 --> 00:55:14,071 With who? 845 00:55:14,520 --> 00:55:16,397 Maybe he had to meet someone, 846 00:55:16,640 --> 00:55:19,757 unseen, because officially he was already onboard... 847 00:55:20,000 --> 00:55:21,353 Excuse me! 848 00:55:31,000 --> 00:55:33,560 One last question. How did you meet your husband? 849 00:55:35,040 --> 00:55:36,996 In my father's office. 850 00:55:37,240 --> 00:55:40,676 The nurse had to leave and he asked me to fill in. 851 00:55:41,160 --> 00:55:42,957 Your father's a doctor? 852 00:55:43,200 --> 00:55:44,952 He was a dentist. 853 00:55:46,600 --> 00:55:49,068 What dental care did your husband need? 854 00:55:49,440 --> 00:55:52,671 He had a motorcycle accident, and broke two teeth 855 00:55:52,920 --> 00:55:55,070 my father made a bridge for him. 856 00:56:04,680 --> 00:56:06,033 Commissioner? 857 00:56:06,800 --> 00:56:10,031 So you're sure, the body in the potter's field is Alfano. 858 00:56:10,400 --> 00:56:11,594 I'd say so. 859 00:56:11,840 --> 00:56:14,434 - Got any idea why? - Yes. 860 00:56:14,680 --> 00:56:16,193 - Don Balduccio? - Don't you think? 861 00:56:16,440 --> 00:56:18,032 Know what Macannucco said? 862 00:56:18,640 --> 00:56:22,872 Despite the checks, Giovanni was traffcking drugs. 863 00:56:23,120 --> 00:56:25,554 - Seems impossible. - Instead it's very possible! 864 00:56:25,800 --> 00:56:28,439 For Don Balduccio it's a great insult. 865 00:56:28,680 --> 00:56:30,796 Giovanni's a traitor and has to be eliminated. 866 00:56:31,040 --> 00:56:34,350 So he has him cut in 30 pieces like the pieces of silver. 867 00:56:34,600 --> 00:56:38,479 He lets him go to Gioia Tauro with Dolores and abducts him there, 868 00:56:38,720 --> 00:56:40,676 brings him back to Vigata and kills him. 869 00:56:40,920 --> 00:56:43,957 So the body's not found too soon, he says he embarked. 870 00:56:44,200 --> 00:56:46,156 Right and the plan worked, 871 00:56:46,400 --> 00:56:49,597 even if, at a certain point, Don Balduccio gets sick. 872 00:56:50,840 --> 00:56:52,876 That must be how it went. 873 00:56:53,120 --> 00:56:55,270 What do we do about his wife? 874 00:56:55,520 --> 00:56:57,476 We won't say anything for now, 875 00:56:57,720 --> 00:57:01,076 she can't even identify the corpse, she's no help to us. 876 00:57:01,400 --> 00:57:04,915 The ones who sent the letter to the DIA, 877 00:57:05,160 --> 00:57:06,718 knew everything. 878 00:57:06,960 --> 00:57:09,235 Right, and when the time's right, 879 00:57:09,480 --> 00:57:12,711 we'll spit on Musante's nose. 880 00:57:12,960 --> 00:57:16,236 But right now, I still want to think it over a few days. 881 00:57:16,600 --> 00:57:17,953 Let's go. 882 00:57:21,200 --> 00:57:23,316 One moment, I'll get him. 883 00:57:26,080 --> 00:57:27,832 Sir, it's for you. 884 00:57:28,080 --> 00:57:29,354 Coming. 885 00:57:31,080 --> 00:57:33,719 - Who is it? - Mr. Giacchetta. 886 00:57:35,880 --> 00:57:38,394 - Commissioner Montalbano? - Yes, who's this? 887 00:57:38,640 --> 00:57:40,790 Fabio Giacchetti, remember? 888 00:57:41,040 --> 00:57:43,508 Yes! How are mother and son? 889 00:57:43,760 --> 00:57:45,193 Just fine, thank you. 890 00:57:45,440 --> 00:57:47,670 I don't know... okay, I'll say it! 891 00:57:47,920 --> 00:57:50,070 I saw that car again. 892 00:57:51,160 --> 00:57:52,513 What car? 893 00:57:52,760 --> 00:57:55,593 The one that tried to run the woman down, remember? 894 00:57:55,840 --> 00:57:57,432 Sure! When? 895 00:57:57,680 --> 00:58:01,036 Yesterday, it was in front of me, at a light. 896 00:58:01,280 --> 00:58:03,475 I got the number. 897 00:58:03,720 --> 00:58:06,188 You're sure it was the same car? 898 00:58:06,440 --> 00:58:10,149 How? Sometimes I am, sometimes I'm not. 899 00:58:10,400 --> 00:58:13,790 But I recognized it, it's like the one from the other night. 900 00:58:14,040 --> 00:58:16,679 It had a broken left taillight. 901 00:58:16,920 --> 00:58:18,911 So, I took the number down. 902 00:58:19,160 --> 00:58:22,118 - Could you give it to me? - Sure. 903 00:58:22,360 --> 00:58:25,318 AX962TP. 904 00:58:27,320 --> 00:58:31,359 - I'll read it back: AX962TP. - Right. 905 00:58:38,320 --> 00:58:42,916 Go out, take a look around, and let me know. 906 00:58:57,440 --> 00:58:58,793 Hello. 907 00:59:24,120 --> 00:59:26,714 What's this discovery mean? 908 00:59:27,960 --> 00:59:31,589 What words hammer your brain after Giacchetti said 909 00:59:31,840 --> 00:59:35,549 the car that tried to hit DoloresAlfano 910 00:59:36,600 --> 00:59:40,229 was that of my vice commissioner, and friend, MimiAugello? 911 00:59:41,600 --> 00:59:43,272 The words are, 912 00:59:43,640 --> 00:59:45,870 collusion and conspiracy. 913 00:59:47,920 --> 00:59:52,516 Mimi Augello and Dolores Alfano hatched a plot against me, 914 00:59:52,760 --> 00:59:55,877 because there's no doubt they're lovers. 915 00:59:58,840 --> 01:00:01,718 Their encounters began in September. 916 01:00:03,320 --> 01:00:06,630 Soon after Giovanni Alfano had embarked. 917 01:00:10,880 --> 01:00:13,394 Did he start it or did she? 918 01:00:15,720 --> 01:00:18,951 Let's try to understand how things went. 919 01:00:19,840 --> 01:00:23,037 After the discovery ofthe body in the potter's field, 920 01:00:23,280 --> 01:00:26,875 Mimi pushes me to get the case, but why? 921 01:00:27,280 --> 01:00:29,510 Why that case specifically? 922 01:00:30,600 --> 01:00:35,435 Maybe he knew the corpse was his lover's husband's? 923 01:00:37,280 --> 01:00:39,669 Lfhe knew, who could have told him? 924 01:00:40,320 --> 01:00:41,799 Dolores! 925 01:00:42,360 --> 01:00:45,989 So Dolores knows her husband was murdered. 926 01:00:49,000 --> 01:00:52,310 How to define Mimi's behavior? 927 01:00:53,880 --> 01:00:57,316 Mimi is certainly sexually blackmailed by Dolores. 928 01:00:58,200 --> 01:01:01,033 He doesn't know how, or he can't, say no. 929 01:01:01,440 --> 01:01:04,432 Dolores is a beautiful girl 930 01:01:04,680 --> 01:01:07,831 who knows how to use her words. 931 01:01:08,840 --> 01:01:10,990 But there's just one word. 932 01:01:12,360 --> 01:01:13,839 Betrayal! 933 01:01:17,120 --> 01:01:18,997 Betrayal! 934 01:01:24,280 --> 01:01:27,397 But if Mimi got mixed up in the thing, 935 01:01:28,960 --> 01:01:30,791 if he fell... 936 01:01:31,440 --> 01:01:34,716 in that damned potter's field, 937 01:01:34,960 --> 01:01:37,315 the only one who can pull him out... 938 01:01:37,800 --> 01:01:39,597 is me. 939 01:01:41,480 --> 01:01:43,675 Let's see if I can. 940 01:01:46,680 --> 01:01:48,910 Let's see if I can... 941 01:01:51,840 --> 01:01:54,070 Let's see if I can. 942 01:03:55,760 --> 01:03:57,796 What are you doing in that trash? 943 01:03:58,480 --> 01:04:01,278 Hello, I'm Commissioner Montalbano, who are you? 944 01:04:04,280 --> 01:04:06,077 Esterina Trippodo. 945 01:04:06,600 --> 01:04:08,636 - You're a neighbor? - Yes. 946 01:04:08,880 --> 01:04:11,394 Can I ask you something about the Alfanos? 947 01:04:12,160 --> 01:04:16,199 Think I should waste my time with all the realm's commissioners? 948 01:04:16,880 --> 01:04:19,189 Actually, this is a republic. 949 01:04:19,520 --> 01:04:22,398 I don't recognize this shitty republic. 950 01:04:24,000 --> 01:04:25,831 I'm a monarchist 951 01:04:26,080 --> 01:04:27,877 and I'll die a monarchist. 952 01:04:28,120 --> 01:04:29,348 Want the truth? 953 01:04:29,600 --> 01:04:33,036 I'm fed up saying the same things a hundred times. 954 01:04:33,280 --> 01:04:35,271 Sorry, but would you 955 01:04:35,520 --> 01:04:39,433 to a Commissioner who's a... monarchist? 956 01:04:40,040 --> 01:04:42,634 If I say it in front of everyone, I screw my career, 957 01:04:42,880 --> 01:04:45,348 but I'm a monarchist! 958 01:04:48,920 --> 01:04:51,388 Beautiful, what joy! 959 01:04:52,080 --> 01:04:53,195 Let's go. 960 01:04:54,800 --> 01:04:56,392 Long live the king! 961 01:05:00,320 --> 01:05:01,833 Tell me. 962 01:05:02,080 --> 01:05:05,709 The last time the Alfanos were here, 963 01:05:06,040 --> 01:05:08,713 on September3rd and 4th, did you see them? 964 01:05:10,360 --> 01:05:12,669 No, but they were here, 965 01:05:13,160 --> 01:05:17,472 because I saw their lights on and their car. 966 01:05:18,360 --> 01:05:21,193 The next morning, must have been 11, 967 01:05:21,440 --> 01:05:24,159 they'd already left. 968 01:05:24,640 --> 01:05:26,995 Did you notice anything strange? 969 01:05:27,880 --> 01:05:29,552 To make you vomit! 970 01:05:29,800 --> 01:05:31,313 What did you see? 971 01:05:31,600 --> 01:05:34,353 I went out, but they'd already left 972 01:05:34,600 --> 01:05:38,115 and I went to empty the trash, I usually do it. 973 01:05:38,640 --> 01:05:42,633 What was inside? Asyringe, full ofblood. 974 01:05:43,080 --> 01:05:44,752 Good thing I had gloves! 975 01:05:45,000 --> 01:05:47,468 Did you tell my colleague Macannucco? 976 01:05:49,120 --> 01:05:51,680 I didn't tell him a thing, he's not one of us like you! 977 01:05:55,920 --> 01:05:57,273 Come in. 978 01:05:58,880 --> 01:06:00,598 - May I? - Fazio, come in. 979 01:06:03,680 --> 01:06:05,750 - Did you talk toAlfano's friend? - Yes. 980 01:06:06,280 --> 01:06:08,510 Did he say anything interesting? 981 01:06:08,760 --> 01:06:09,829 I'd say so. 982 01:06:10,080 --> 01:06:12,878 The one who sent Arturo Pecorini from Vigata, 983 01:06:13,120 --> 01:06:15,190 was Don Balduccio Sinagra in person. 984 01:06:15,440 --> 01:06:16,759 Why? 985 01:06:17,000 --> 01:06:19,150 In town there were strange rumors 986 01:06:19,400 --> 01:06:22,119 about an affair between the Alfano woman and Pecorini. 987 01:06:22,360 --> 01:06:25,875 Don Balduccio let Pecorini know he'd best get out. 988 01:06:26,120 --> 01:06:28,156 Give me the whole story. 989 01:06:28,880 --> 01:06:30,029 Well... 990 01:06:30,800 --> 01:06:33,837 A little more than two years ago Arturo Pecorini, the butcher, 991 01:06:34,240 --> 01:06:37,073 falls crazy in love with DoloresAlfano. 992 01:06:38,160 --> 01:06:40,674 But he doesn't do things in secret, nossir, 993 01:06:40,920 --> 01:06:43,832 he sends her roses every morning, 994 01:06:44,080 --> 01:06:47,231 gives her expensive gifts, and the whole town gets to know. 995 01:06:48,120 --> 01:06:51,476 He knows she's the wife of Balduccio Sinagra's new protege? 996 01:06:51,720 --> 01:06:53,676 - He's totally aware. - Is he crazy? 997 01:06:54,240 --> 01:06:57,277 No, he's conceited, and violent, 998 01:06:57,520 --> 01:07:00,318 he says nothing and no one scares him. 999 01:07:00,680 --> 01:07:02,079 So, a thug. 1000 01:07:02,320 --> 01:07:04,550 At 20 he was arrested for murder. 1001 01:07:05,200 --> 01:07:08,112 But he was acquitted for lack of evidence. 1002 01:07:08,600 --> 01:07:11,717 Five years later, another acquittal for attempted murder 1003 01:07:11,960 --> 01:07:16,158 nothing afterthat, but he was, and is, a bully. 1004 01:07:17,320 --> 01:07:20,198 Why didn't Dolores go to the Carabinieri? 1005 01:07:20,520 --> 01:07:22,476 She doesn't because... 1006 01:07:23,160 --> 01:07:25,674 she likes the butcher. 1007 01:07:27,400 --> 01:07:29,994 This thing reaches Don Balduccio, 1008 01:07:30,240 --> 01:07:33,073 who can't accept a butcher cuckolding his relative, 1009 01:07:33,320 --> 01:07:34,912 someone he was fond of. 1010 01:07:35,440 --> 01:07:37,476 What did Don Balduccio do? 1011 01:07:37,720 --> 01:07:39,233 He spoke to Dolores, 1012 01:07:39,480 --> 01:07:43,951 4 days later Dolores goes to Colombia, her mother's ill. 1013 01:07:44,200 --> 01:07:45,235 And Pecorini? 1014 01:07:45,480 --> 01:07:49,155 He perceives Don Balduccio's message and pulls up stakes, 1015 01:07:49,680 --> 01:07:51,477 leaving Vigata permanently. 1016 01:07:51,880 --> 01:07:56,476 At that point, Dolores comes back... she can, understand? 1017 01:08:00,080 --> 01:08:03,390 - Is Augello here in the station? - Yes. 1018 01:08:03,840 --> 01:08:05,717 Call him and return with him. 1019 01:08:07,560 --> 01:08:10,233 Can I ask you something? 1020 01:08:10,520 --> 01:08:13,034 I've had a question in my head for a while. 1021 01:08:13,280 --> 01:08:14,554 Tell me. 1022 01:08:14,800 --> 01:08:18,429 How did you know Pecorini had an affair with the Alfano woman? 1023 01:08:20,360 --> 01:08:23,272 - I didn't. - You didn't... 1024 01:08:23,960 --> 01:08:25,916 Then why did you ask about Pecorini, 1025 01:08:26,160 --> 01:08:29,516 before the Alfano woman came to the station? 1026 01:08:30,800 --> 01:08:32,791 I can't tell you, not now. 1027 01:08:35,560 --> 01:08:38,313 Thanks anyway. I'll go get Augello. 1028 01:08:59,920 --> 01:09:01,638 Mimi, come in. 1029 01:09:03,600 --> 01:09:07,912 Fazio, tell Catarella we mustn't be disturbed. 1030 01:09:08,320 --> 01:09:09,992 Then come back here. 1031 01:09:10,240 --> 01:09:11,878 Mimi, have a seat. 1032 01:09:29,680 --> 01:09:31,511 Sit down, Fazio. 1033 01:09:35,040 --> 01:09:36,189 So... 1034 01:09:37,000 --> 01:09:40,515 For a while now, the atmosphere in this station hasn't been good. 1035 01:09:41,240 --> 01:09:43,708 Do me a favor, talk only when I say so. 1036 01:09:45,080 --> 01:09:47,071 Very probably, 1037 01:09:47,800 --> 01:09:50,997 a good part of what's happening is my fault. 1038 01:09:52,160 --> 01:09:54,196 I'm the first to realize that, 1039 01:09:54,440 --> 01:09:58,433 I've lost a little of the energy that pushed you 1040 01:09:58,680 --> 01:10:00,750 to follow me everywhere and always. 1041 01:10:01,040 --> 01:10:03,634 We were, more than a team, just one man. 1042 01:10:03,880 --> 01:10:05,836 Did I tell you to talk? No. 1043 01:10:06,840 --> 01:10:09,479 Now, Mimi, you come saying 1044 01:10:09,720 --> 01:10:11,790 you need more autonomy, 1045 01:10:13,720 --> 01:10:15,472 more space, 1046 01:10:15,760 --> 01:10:17,557 you give me a forced choice... 1047 01:10:18,080 --> 01:10:20,548 Are you preparing the succession? 1048 01:10:23,240 --> 01:10:25,879 - Can I talk? - Just to answer this question. 1049 01:10:29,040 --> 01:10:30,268 No. 1050 01:10:32,440 --> 01:10:34,635 Things aren't the way you think. 1051 01:10:34,880 --> 01:10:38,270 Then I need add nothing, my word will be enough, 1052 01:10:38,520 --> 01:10:41,034 you need nothing written, okay. 1053 01:10:46,200 --> 01:10:49,829 - What's that mean? - You'll do the investigation. 1054 01:10:50,840 --> 01:10:53,035 - What? - The body in the potter's field. 1055 01:10:55,120 --> 01:10:58,715 - Commissioner, it's his now? - Right. 1056 01:10:58,960 --> 01:11:02,555 On one condition: Whatever move you make, 1057 01:11:03,040 --> 01:11:05,759 an arrest, a press conference, an announcement, 1058 01:11:06,000 --> 01:11:07,911 you tell me first. 1059 01:11:09,920 --> 01:11:11,273 Naturally... 1060 01:11:11,800 --> 01:11:12,994 Good. 1061 01:11:14,960 --> 01:11:17,554 - Can I hug you? - No need. 1062 01:11:17,800 --> 01:11:20,712 I'm off for a few days, you'll fill in. 1063 01:11:21,480 --> 01:11:24,995 Fazio will tell you about the case later 1064 01:11:25,240 --> 01:11:27,231 and then he's at your disposal, best of luck. 1065 01:11:30,000 --> 01:11:31,399 Thank you. 1066 01:11:40,040 --> 01:11:41,075 Thank you. 1067 01:11:55,360 --> 01:11:58,989 Commissioner, I don't know why you made this decision 1068 01:11:59,280 --> 01:12:01,111 and I don't want to know. 1069 01:12:01,680 --> 01:12:04,717 But it's a decision that could ruin this police station. 1070 01:12:04,960 --> 01:12:08,157 Augello's on another planet right now. 1071 01:12:08,400 --> 01:12:12,871 - I don't want to work with him. - Fazio, it's an order. 1072 01:12:19,240 --> 01:12:20,832 At your command. 1073 01:12:21,240 --> 01:12:22,593 Try to understand. 1074 01:12:23,440 --> 01:12:26,238 It's delicate, the Mafia's in this! 1075 01:12:26,480 --> 01:12:28,596 That's why you're at his side. 1076 01:12:28,840 --> 01:12:32,594 But if Augello flips, I certainly can't stop him. 1077 01:12:32,840 --> 01:12:34,910 Tell me and I'll intervene. 1078 01:12:35,360 --> 01:12:36,713 But you're leaving! 1079 01:12:37,920 --> 01:12:40,388 Nothing will happen right now, don't worry. 1080 01:12:40,760 --> 01:12:43,115 Anyway you have my cell number. 1081 01:12:43,360 --> 01:12:46,796 I do, but it's no good because it's always off. 1082 01:12:47,040 --> 01:12:48,553 Anyway I understand. 1083 01:12:48,800 --> 01:12:50,518 What there is to understand, 1084 01:12:50,760 --> 01:12:52,398 I understand. 1085 01:12:52,920 --> 01:12:55,150 - I take my leave. - Good. 1086 01:13:19,880 --> 01:13:21,233 What would you like? 1087 01:13:21,480 --> 01:13:25,598 That's exactly the problem, my wife gave made a list, 1088 01:13:25,840 --> 01:13:27,671 but I can't remember one thing. 1089 01:13:27,920 --> 01:13:31,959 - Classic. - Don't send me for groceries! 1090 01:13:33,000 --> 01:13:35,070 - Excuse me. - No problem. 1091 01:14:36,960 --> 01:14:38,393 May I? 1092 01:14:41,560 --> 01:14:42,959 Tanino! 1093 01:14:43,200 --> 01:14:45,760 Commissioner, welcome, how are you? 1094 01:14:46,000 --> 01:14:47,877 Fine, you? 1095 01:14:48,120 --> 01:14:49,917 I eke along! 1096 01:14:50,160 --> 01:14:51,639 Your room's ready. 1097 01:14:51,880 --> 01:14:53,996 - Excuse me. - Mr. Knight sir, catch anything? 1098 01:14:54,240 --> 01:14:55,389 My ass. 1099 01:14:56,280 --> 01:14:58,236 Give that to me, come along. 1100 01:15:24,760 --> 01:15:27,797 Commissioner, this is your table. 1101 01:15:28,400 --> 01:15:31,597 You don't mind dining with our Knight Pitacuda, do you? 1102 01:15:31,840 --> 01:15:34,149 No! Salvo Montalbano. 1103 01:15:34,400 --> 01:15:37,198 Liborio Pitacuda and I'm no knight. 1104 01:15:41,480 --> 01:15:44,074 I must warn you of something, 1105 01:15:44,320 --> 01:15:46,436 at the expense of seeming impolite. 1106 01:15:46,880 --> 01:15:49,314 When I talk, I don't eat 1107 01:15:49,560 --> 01:15:52,358 and so, when I eat, I don't talk. 1108 01:15:52,800 --> 01:15:54,870 Welcome to the club. 1109 01:15:55,520 --> 01:15:59,069 Let's see what wonders Tanino has for us. Here it is! 1110 01:16:04,040 --> 01:16:06,554 Spaghetti with sea crab. 1111 01:16:06,800 --> 01:16:08,358 Enjoy. 1112 01:16:27,480 --> 01:16:28,993 May I? 1113 01:16:32,560 --> 01:16:34,676 Bass with saffron. 1114 01:16:59,840 --> 01:17:03,753 Do you think this miracle might happen again? 1115 01:17:04,920 --> 01:17:07,036 It will, don't worry. 1116 01:17:07,440 --> 01:17:10,477 Like the miracle of the blood of Saint Janarious 1117 01:17:10,720 --> 01:17:12,472 I've been coming here for years 1118 01:17:12,720 --> 01:17:15,837 and I've never been disappointed with Tanino's cooking. 1119 01:17:16,240 --> 01:17:19,232 The chef of a famous French restaurant 1120 01:17:19,480 --> 01:17:21,436 wanted to take him to Paris. 1121 01:17:21,680 --> 01:17:23,272 No way, he wouldn't budge! 1122 01:17:23,520 --> 01:17:26,080 Tanino says: I'm from here and here I'll die. 1123 01:17:26,320 --> 01:17:28,436 There's such a mixture of flavors 1124 01:17:28,680 --> 01:17:31,319 I'd like to know where he learned to cook. 1125 01:17:31,560 --> 01:17:33,596 Tanino, come here. 1126 01:17:34,400 --> 01:17:37,631 Tell the Commissioner how you became a cook. 1127 01:17:37,880 --> 01:17:39,757 What can I say? 1128 01:17:40,000 --> 01:17:42,912 Until a few years ago, I was a petty crook, 1129 01:17:43,160 --> 01:17:45,469 in and out of jail. 1130 01:17:45,720 --> 01:17:47,597 Nice introduction! Go on. 1131 01:17:48,000 --> 01:17:50,560 One night the Virgin Mary appeared to me. 1132 01:17:51,600 --> 01:17:54,160 - You're joking? - That's it. 1133 01:17:54,960 --> 01:17:57,269 She was beautiful, shining, 1134 01:17:58,600 --> 01:18:02,036 she took my hands, looked into my eyes 1135 01:18:02,640 --> 01:18:06,519 and said: 'You'll become a great cook". 1136 01:18:08,640 --> 01:18:11,791 - How's that possible? - Did you know about the Madonna? 1137 01:18:12,040 --> 01:18:13,473 No. 1138 01:18:14,160 --> 01:18:17,391 Yet for the bass you used the word miracle. 1139 01:18:17,800 --> 01:18:19,153 Thank you, you can go. 1140 01:18:19,400 --> 01:18:21,072 Always at your service, Sir. 1141 01:18:21,320 --> 01:18:22,878 I'll remove your plates. 1142 01:18:28,720 --> 01:18:30,551 Why are you in these parts? 1143 01:18:32,640 --> 01:18:34,790 I need a little time to myself. 1144 01:18:35,040 --> 01:18:36,553 I understand! 1145 01:18:36,800 --> 01:18:41,078 Once a year, I take time and come here. 1146 01:18:41,320 --> 01:18:44,073 In Trapani I live with my wife, four daughters 1147 01:18:44,320 --> 01:18:45,833 and eight nieces and nephews! 1148 01:18:46,080 --> 01:18:47,433 I purify my system here, 1149 01:18:47,680 --> 01:18:49,636 I pass the waters of solitude. 1150 01:18:49,880 --> 01:18:51,996 This is like a clinic forme 1151 01:18:52,240 --> 01:18:56,119 where I eliminate an excess of emotion. 1152 01:18:56,600 --> 01:18:58,636 What do you do in Trapani? 1153 01:18:59,280 --> 01:19:02,033 I was a Philosophy professor, now retired. 1154 01:19:02,280 --> 01:19:04,396 - Do you miss teaching? - Not at all! 1155 01:19:05,440 --> 01:19:08,876 What reason is there to teach philosophy today? 1156 01:19:09,960 --> 01:19:13,396 Young people today no longer apply themselves, 1157 01:19:13,640 --> 01:19:18,031 it bores them to learn what Kant and Hegel thought. 1158 01:19:18,960 --> 01:19:23,556 Philosophy should be replaced with... 1159 01:19:24,360 --> 01:19:27,830 "Instructions for Use", so it would still make sense. 1160 01:19:28,200 --> 01:19:30,509 - For use of what? - Of life. 1161 01:19:30,760 --> 01:19:32,830 For example, teaching young people 1162 01:19:33,080 --> 01:19:35,753 what it means to catapult 1163 01:19:36,000 --> 01:19:38,560 into a car on Saturday nights, 1164 01:19:39,240 --> 01:19:42,994 and tell them how this could be avoided philosophically. 1165 01:19:43,800 --> 01:19:46,712 In his memoirs, Benedetto Croce wrote... 1166 01:19:47,880 --> 01:19:50,474 I'm retired and always talk about philosophy. 1167 01:19:51,240 --> 01:19:55,711 - You say interesting things. - I do? Good night, I'm offto bed. 1168 01:20:08,240 --> 01:20:09,912 I leave tomorrow. 1169 01:20:14,160 --> 01:20:17,596 The first time I came here, my father was dying. 1170 01:20:18,880 --> 01:20:21,314 I couldn't see him on his deathbed, 1171 01:20:21,560 --> 01:20:23,551 the idea terrified me. 1172 01:20:24,680 --> 01:20:26,875 When I finally went, 1173 01:20:29,640 --> 01:20:31,471 it was too late. 1174 01:20:36,960 --> 01:20:39,633 Some time ago, I followed an investigation of yours, 1175 01:20:39,880 --> 01:20:42,474 the one on arms trafficking, 1176 01:20:42,880 --> 01:20:46,998 that led you to discover the tomb ofthose two young lovers, 1177 01:20:47,240 --> 01:20:49,629 the one with the terracotta dog. 1178 01:20:49,880 --> 01:20:52,269 In that circumstance, you abandoned 1179 01:20:52,520 --> 01:20:54,636 the arms trafficking investigation 1180 01:20:54,880 --> 01:20:57,189 and dove into a crime 1181 01:20:57,760 --> 01:20:59,716 committed fifty years earlier 1182 01:21:00,240 --> 01:21:03,915 the effects of which would have had no practical effects. 1183 01:21:04,760 --> 01:21:06,716 Know why you did that? 1184 01:21:07,680 --> 01:21:09,750 - For curiosity? - No. 1185 01:21:10,320 --> 01:21:13,710 To escape daily reality. 1186 01:21:14,600 --> 01:21:17,910 Evidently, daily reality istoo heavy for you 1187 01:21:18,160 --> 01:21:20,469 and you run away, like I do, 1188 01:21:20,720 --> 01:21:22,836 when I take refuge here. 1189 01:21:23,080 --> 01:21:25,833 That your father was dying was real, 1190 01:21:26,080 --> 01:21:28,719 but you refused to acknowledge it. 1191 01:21:30,560 --> 01:21:31,879 Do you miss him? 1192 01:21:40,120 --> 01:21:41,599 I do. 1193 01:22:28,720 --> 01:22:30,870 Macannucco, it's Montalbano, 1194 01:22:31,120 --> 01:22:32,633 listen to me. 1195 01:22:32,880 --> 01:22:35,269 - Not even hello? - Hello. 1196 01:22:35,520 --> 01:22:37,829 Go back to the house on Via Gerace 1197 01:22:38,080 --> 01:22:40,275 and get the trash bin. 1198 01:22:40,520 --> 01:22:42,670 It was rusty, remember? 1199 01:22:43,280 --> 01:22:46,078 A syringe, full of blood. 1200 01:22:48,440 --> 01:22:51,398 I just remembered the inside ofthe bin 1201 01:22:51,640 --> 01:22:53,790 was laminated against rust, 1202 01:22:54,040 --> 01:22:57,112 so those stains aren't rust, they're dried blood, 1203 01:22:57,360 --> 01:22:59,237 from the syringe. 1204 01:23:00,240 --> 01:23:03,277 Nice shot. If that's it, I'll go get it. 1205 01:23:03,520 --> 01:23:05,317 Another thing. 1206 01:23:05,760 --> 01:23:09,116 I'm sending you a letter by courier 1207 01:23:09,360 --> 01:23:11,794 to send from Gioia Tauro. 1208 01:23:12,280 --> 01:23:14,919 Who do I send it to and why? 1209 01:23:15,960 --> 01:23:18,633 I'll write that too, okay? 1210 01:23:19,040 --> 01:23:21,156 Yes, it'll be done. 1211 01:23:24,800 --> 01:23:26,074 Adelina! 1212 01:23:32,880 --> 01:23:35,030 - What is it? - Come here. 1213 01:23:37,280 --> 01:23:38,633 What is it? 1214 01:23:39,560 --> 01:23:41,994 - Sit down and write. - Me? 1215 01:23:42,240 --> 01:23:45,118 You know that me and writing... 1216 01:23:45,920 --> 01:23:48,753 It doesn't matter, get a sheet of paper 1217 01:23:50,360 --> 01:23:54,194 and write what I'm writing here, 1218 01:23:54,840 --> 01:23:56,398 okay? 1219 01:23:58,120 --> 01:23:59,792 Here, read it. 1220 01:24:01,520 --> 01:24:05,433 "I've the syrinch you know well. 1221 01:24:06,440 --> 01:24:08,749 Guess whom I am 1222 01:24:09,000 --> 01:24:11,753 and come to me for making a deal". 1223 01:24:12,560 --> 01:24:14,755 It's full of errors! 1224 01:24:15,000 --> 01:24:18,549 - You wrote like an illiterate. - It's good like that. 1225 01:24:18,800 --> 01:24:21,678 Take your time, I'll go take a shower. 1226 01:24:44,920 --> 01:24:47,832 Commissioner, I'm here. 1227 01:25:38,560 --> 01:25:40,391 I'm extremely grateful, 1228 01:25:40,640 --> 01:25:43,552 your exquisite courtesy... 1229 01:25:44,040 --> 01:25:45,792 Don't worry. 1230 01:26:00,320 --> 01:26:03,835 Until a while ago, it seemed Don Balduccio might pull through, 1231 01:26:04,760 --> 01:26:06,990 but he's just had another crisis 1232 01:26:07,240 --> 01:26:10,994 and the doctor won't let him expend his energy. 1233 01:26:11,240 --> 01:26:13,834 He's tormented by this, 1234 01:26:14,080 --> 01:26:16,230 if you allow, I'll tell you myself. 1235 01:26:23,680 --> 01:26:25,079 Years ago, 1236 01:26:25,320 --> 01:26:29,199 Don Balduccio gave an order he was sorry about later. 1237 01:26:30,320 --> 01:26:32,834 He'd heard that a relative 1238 01:26:33,080 --> 01:26:36,550 was working in his own interest, instead of the Sinagras'. 1239 01:26:37,520 --> 01:26:39,829 Don Balduccio believed it... 1240 01:26:42,280 --> 01:26:44,157 and made a mistake. 1241 01:26:44,400 --> 01:26:46,868 Not even six months later 1242 01:26:47,120 --> 01:26:50,874 they told him what had been said about that man 1243 01:26:51,120 --> 01:26:52,599 wasn't true. 1244 01:26:53,400 --> 01:26:57,678 But the mistake had been made and there was no turning back. 1245 01:26:57,920 --> 01:26:59,478 How to make amends? 1246 01:27:00,160 --> 01:27:01,832 There was just one way. 1247 01:27:02,080 --> 01:27:05,390 Don Balduccio made that man's son his own 1248 01:27:05,640 --> 01:27:08,074 and gave him a clean life. 1249 01:27:08,960 --> 01:27:13,033 You know we're talking about Giovanni Alfano. 1250 01:27:13,840 --> 01:27:15,831 Before he left, Giovanni came here. 1251 01:27:16,080 --> 01:27:17,991 I know, I saw the pictures. 1252 01:27:18,880 --> 01:27:22,634 At that time, Don Balduccio gave him a letter 1253 01:27:23,160 --> 01:27:26,550 to take to a friend in Villa San Giovanni. 1254 01:27:26,880 --> 01:27:29,348 It was never delivered. 1255 01:27:30,560 --> 01:27:34,235 We think Giovanni wasn't able to do it. 1256 01:27:34,480 --> 01:27:35,993 Why? 1257 01:27:36,240 --> 01:27:39,915 It's possible he never crossed the straits. 1258 01:27:40,760 --> 01:27:43,752 - Where did he end up? - In Catania. 1259 01:27:46,840 --> 01:27:49,035 You do know how things went? 1260 01:27:50,040 --> 01:27:53,271 It's not a matter of knowing what happened, 1261 01:27:53,520 --> 01:27:55,750 Don Balduccio deduced it. 1262 01:27:56,800 --> 01:27:59,030 It's a matter of confirmation 1263 01:27:59,280 --> 01:28:02,033 and we'd hoped to get that from you, 1264 01:28:03,480 --> 01:28:06,153 but you put your Vice in, 1265 01:28:06,400 --> 01:28:09,472 who, we think, is making big mistakes. 1266 01:28:09,720 --> 01:28:13,838 We can't let him continue making mistakes much longer. 1267 01:28:14,080 --> 01:28:17,914 I don't like that last sentence at all. 1268 01:28:18,160 --> 01:28:20,469 Neither do I, who had to say it, 1269 01:28:20,720 --> 01:28:22,711 but we know... 1270 01:28:22,960 --> 01:28:24,678 What do you know? 1271 01:28:24,920 --> 01:28:28,356 We know your Vice and Dolores 1272 01:28:28,600 --> 01:28:30,875 let's say... they meet. 1273 01:28:32,960 --> 01:28:36,350 This affair has to stop soon. 1274 01:28:40,640 --> 01:28:43,598 Why give the investigation to Augello 1275 01:28:43,840 --> 01:28:46,274 and then do a parallel one yourself? 1276 01:28:46,520 --> 01:28:47,794 I'm not. 1277 01:28:48,040 --> 01:28:51,430 It's odd, you clued me about Dolores Alfano 1278 01:28:51,680 --> 01:28:54,433 before she came to tell us about her husband. 1279 01:28:55,680 --> 01:28:58,035 The same for Pecorini. 1280 01:28:59,880 --> 01:29:03,316 Come to my house tonight, I'll explain, 1281 01:29:03,960 --> 01:29:05,473 but you have to be patient. 1282 01:29:05,720 --> 01:29:08,951 Meantime, send this by fast courier 1283 01:29:09,200 --> 01:29:11,270 to Macannucco in Gioia Tauro. 1284 01:29:15,200 --> 01:29:16,792 I'll see who it is. 1285 01:29:19,000 --> 01:29:20,194 Who is it? 1286 01:29:22,000 --> 01:29:23,831 - Please excuse me. - Are you hurt? 1287 01:29:24,080 --> 01:29:27,789 No, I knocked with my nails to make no noise. 1288 01:29:28,040 --> 01:29:29,393 I prefer the noise. 1289 01:29:29,640 --> 01:29:31,710 - The article. - Give it to Fazio. 1290 01:29:31,960 --> 01:29:33,518 Forgive me. 1291 01:29:34,800 --> 01:29:36,472 So, 1292 01:29:36,720 --> 01:29:39,359 "February 2nd, horrible crime at Putumayo. 1293 01:29:39,600 --> 01:29:42,876 A shopkeeper of 52, Filippo Alfano, 1294 01:29:43,120 --> 01:29:47,159 living in Colombia for 2 years, was killed in his office yesterday. 1295 01:29:50,360 --> 01:29:55,070 The cause of death was a shot to the head, 1296 01:29:55,320 --> 01:29:59,154 then the body was cut into 30 pieces". 1297 01:30:00,040 --> 01:30:02,076 This is an official signature, 1298 01:30:02,320 --> 01:30:04,390 Don Balduccio strikes again. 1299 01:30:04,640 --> 01:30:06,915 Keep that article. 1300 01:30:07,160 --> 01:30:10,914 - Don't I give it to Augello? - Only when I say. 1301 01:30:11,200 --> 01:30:12,349 Come in. 1302 01:30:12,600 --> 01:30:14,830 - May I? - Come in. 1303 01:30:15,440 --> 01:30:19,752 The Mafia thrives with people like Musante fighting it! 1304 01:30:20,000 --> 01:30:21,069 Why? 1305 01:30:21,320 --> 01:30:24,118 I went to fill him in on the investigation 1306 01:30:24,360 --> 01:30:27,272 and said the evidence points to Don Balduccio, 1307 01:30:27,520 --> 01:30:29,795 but he says it's a false lead. 1308 01:30:30,040 --> 01:30:32,998 I told him the body now has a name and surname: 1309 01:30:33,240 --> 01:30:35,549 Giovanni Alfano. Know what he said? 1310 01:30:35,800 --> 01:30:38,519 That Don Balduccio can't have had him murdered. 1311 01:30:38,760 --> 01:30:40,239 Why not? 1312 01:30:40,480 --> 01:30:42,755 Because Don Balduccio stepped down a long time ago 1313 01:30:43,000 --> 01:30:45,514 and Giovanni Alfano was never involved with him 1314 01:30:45,760 --> 01:30:48,035 with the family's Mafia business. 1315 01:30:48,280 --> 01:30:51,238 - What are your intentions? - Move forward! 1316 01:30:51,480 --> 01:30:54,438 I've gathered so many elements against Don Balduccio 1317 01:30:54,680 --> 01:30:57,638 that I can't pull back now, understand? 1318 01:31:08,160 --> 01:31:11,118 - It's Macannucco. - Well? 1319 01:31:11,360 --> 01:31:12,918 You were right. 1320 01:31:14,400 --> 01:31:17,233 The stains in the trash bin are blood, 1321 01:31:17,480 --> 01:31:19,311 the Crime Lab's checking 1322 01:31:19,560 --> 01:31:22,791 if the blood's the same as I found on the sink. 1323 01:31:23,040 --> 01:31:24,632 How long will it take? 1324 01:31:24,880 --> 01:31:29,715 I asked them to hurry it, we should know tomorrow. 1325 01:31:30,200 --> 01:31:31,553 Did you talk to the Prosecutor? 1326 01:31:31,800 --> 01:31:34,314 Yes, he okayed the tapping. 1327 01:31:34,560 --> 01:31:36,710 Did you say not to tell Tommaseo? 1328 01:31:36,960 --> 01:31:40,430 He opposed it at first, but then accepted. 1329 01:31:41,280 --> 01:31:43,840 I must never appear here! 1330 01:31:44,080 --> 01:31:47,117 Relax, I never mentioned your name. 1331 01:31:47,360 --> 01:31:49,476 - Bye. - Talk to you soon. 1332 01:32:02,120 --> 01:32:03,872 For starters, 1333 01:32:05,320 --> 01:32:07,629 I found out that Mimi 1334 01:32:08,840 --> 01:32:10,717 has a lover. 1335 01:32:11,120 --> 01:32:13,156 I'm sorry for his wife, 1336 01:32:13,400 --> 01:32:15,595 but Augello is a womanizer. 1337 01:32:17,600 --> 01:32:20,831 His lover is Dolores Alfano. 1338 01:32:23,200 --> 01:32:24,553 Holy shit! 1339 01:32:26,000 --> 01:32:29,709 Their affair began about two months ago. 1340 01:32:31,680 --> 01:32:35,912 At first they met at night, in Pecorini's villa. 1341 01:32:37,520 --> 01:32:41,274 She seduced him, I think, ensnaring him 1342 01:32:41,760 --> 01:32:43,591 for a precise reason. 1343 01:32:43,840 --> 01:32:47,389 Before I get to this, I'll tell you about Dolores. 1344 01:32:48,560 --> 01:32:53,315 Two years ago she started an affair with Pecorini, the butcher. 1345 01:32:54,000 --> 01:32:55,672 Balduccio finds out 1346 01:32:55,920 --> 01:32:58,992 and makes the butcher leave Catania, 1347 01:32:59,240 --> 01:33:01,993 but soon after, Pecorini gets, from Balduccio, 1348 01:33:02,240 --> 01:33:05,277 permission to return sometimes for his interests. 1349 01:33:06,120 --> 01:33:09,715 Pecorini seems no longer interested in Alfano's wife, 1350 01:33:09,960 --> 01:33:13,396 instead the two meet and the affair starts again, 1351 01:33:13,640 --> 01:33:16,200 with more passion than before. 1352 01:33:17,960 --> 01:33:23,273 Dolores thinks she'll never be rid of her husband, he's Balduccio's man, 1353 01:33:23,520 --> 01:33:26,193 so she and Pecorini decide to kill him 1354 01:33:26,440 --> 01:33:29,910 and put the blame on Balduccio Sinagra. 1355 01:33:30,160 --> 01:33:33,755 - So, Dolores killed him? - With Pecorini. 1356 01:33:35,120 --> 01:33:37,509 Why put the blame on Balduccio? 1357 01:33:37,760 --> 01:33:42,436 Pecorini wanted revenge on Balduccio, who'd kicked him out. 1358 01:33:42,680 --> 01:33:46,559 Besides, the two want to keep suspicion away. 1359 01:33:47,160 --> 01:33:48,434 Right. 1360 01:33:48,680 --> 01:33:52,958 Maybe Dolores told Pecorini how Filippo Alfano was killed. 1361 01:33:53,200 --> 01:33:57,955 In fact, the two of them repeat the old murder ordered by Balduccio. 1362 01:33:59,000 --> 01:34:00,592 Let's go a step at a time. 1363 01:34:00,840 --> 01:34:03,400 On September 3rd, Dolores 1364 01:34:03,640 --> 01:34:06,552 and Giovanni Alfano leave Vigata for Gioia Tauro. 1365 01:34:07,600 --> 01:34:10,319 Halfway there, she convinces Giovanni 1366 01:34:10,560 --> 01:34:13,552 to stop in Catania and there she takes him to Pecorini. 1367 01:34:14,800 --> 01:34:17,997 But isn't Giovanni suspicious? 1368 01:34:18,240 --> 01:34:20,595 No, I think he didn't even know Pecorini, 1369 01:34:20,840 --> 01:34:23,035 she must have said he was a friend. 1370 01:34:29,480 --> 01:34:30,959 Giovanni, Arturo. 1371 01:34:31,200 --> 01:34:32,553 A pleasure. 1372 01:35:26,760 --> 01:35:29,115 Now comes the best part of the plan. 1373 01:35:29,360 --> 01:35:32,716 As Pecorini takes the body pieces to Vigata, 1374 01:35:32,960 --> 01:35:35,315 Dolores goes to Gioia Tauro. 1375 01:35:39,640 --> 01:35:43,110 Enters the house and prepares the scene. 1376 01:35:44,760 --> 01:35:46,955 She puts his trousers on the bed, 1377 01:35:47,200 --> 01:35:49,668 the glasses with beer and wine. 1378 01:35:52,880 --> 01:35:56,316 She's brought a syringe full of her husband's blood 1379 01:35:56,560 --> 01:35:59,711 and leaves a few drops of blood in the sink 1380 01:35:59,960 --> 01:36:03,157 to prove Giovanni had been there. 1381 01:36:03,960 --> 01:36:07,555 Finally, she leaves a little cocaine in a shoe box. 1382 01:36:27,680 --> 01:36:31,559 Once done, she leaves for Vigata, but makes a mistake. 1383 01:36:31,800 --> 01:36:35,110 She puts the syringe with blood into the trash bin. 1384 01:36:35,360 --> 01:36:38,830 So the letter sent to the DIA... 1385 01:36:39,080 --> 01:36:40,991 Right. A few days later, 1386 01:36:41,240 --> 01:36:44,198 the lovers send the DIA an anonymous letter, 1387 01:36:44,440 --> 01:36:48,319 accusing Balduccio ofkilling one of his runners for betrayal. 1388 01:36:48,560 --> 01:36:50,869 They want it believed 1389 01:36:51,120 --> 01:36:54,157 that Giovanni's a Mafia runner 1390 01:36:54,400 --> 01:36:55,879 killed by his boss. 1391 01:36:56,640 --> 01:37:00,838 Then through a trusted person, maybe a relative, 1392 01:37:01,080 --> 01:37:05,198 they write an obviously fake postcard with Giovanni's signature, 1393 01:37:05,440 --> 01:37:07,670 playing out their little show. 1394 01:37:08,280 --> 01:37:09,599 Right, 1395 01:37:09,840 --> 01:37:12,718 so when the body's discovered, 1396 01:37:12,960 --> 01:37:15,076 she comes to us 1397 01:37:15,320 --> 01:37:18,357 and points out a Mafia lead, which though, is false. 1398 01:37:18,600 --> 01:37:20,909 She wants to steer the case, 1399 01:37:21,160 --> 01:37:23,355 control it and be sure. 1400 01:37:23,600 --> 01:37:26,751 Here enters our friend Augello. 1401 01:37:27,000 --> 01:37:30,276 For two months now, she's ensnared him and cooked him good. 1402 01:37:30,520 --> 01:37:33,637 When the body's found in the potter's field 1403 01:37:33,880 --> 01:37:36,758 she tells Mimi she's sure 1404 01:37:37,000 --> 01:37:39,958 that's her husband, murdered by Balduccio 1405 01:37:40,200 --> 01:37:44,716 and demands that Mimi takes over the investigation, 1406 01:37:44,960 --> 01:37:48,555 because she wants to be sure Balduccio goes to jail. 1407 01:37:50,720 --> 01:37:53,996 He's crazy in love, and believes her blindly, 1408 01:37:54,240 --> 01:37:57,915 maybe putting up some resistance, 1409 01:37:58,720 --> 01:38:00,392 but in the end 1410 01:38:02,440 --> 01:38:04,590 he does what she asks. 1411 01:38:09,960 --> 01:38:11,439 Impossible. 1412 01:38:27,840 --> 01:38:30,070 - You hit it right, Salvo. - Macannucco! 1413 01:38:30,320 --> 01:38:33,073 Forsensics says the blood in the bin 1414 01:38:33,320 --> 01:38:36,596 is the same as in the sink, Giovanni Alfano's. 1415 01:38:36,840 --> 01:38:39,229 I was sure. Did you get the letter? 1416 01:38:39,480 --> 01:38:43,268 This afternoon, I sent it off priority mail, 1417 01:38:43,520 --> 01:38:45,795 should get there tomorrow. 1418 01:38:46,040 --> 01:38:49,032 Good, now we wait for a reaction. 1419 01:38:49,280 --> 01:38:51,635 - So we wait. - Bye, night. 1420 01:39:12,720 --> 01:39:15,951 When Mimi comes, tell him you got an idea last night 1421 01:39:16,200 --> 01:39:19,636 and show him the article on Filippo Alfano's murder. 1422 01:39:19,880 --> 01:39:23,953 - What will he do? - He'll say it's important evidence. 1423 01:39:24,200 --> 01:39:28,557 He'll race to Montelusa to talk with Tommaseo, the Commissioner, Musante, 1424 01:39:28,800 --> 01:39:30,631 he'll waste a lot oftime. 1425 01:39:30,880 --> 01:39:34,919 Make things as hard for him as you can. 1426 01:39:35,160 --> 01:39:38,277 - Keep him busy the whole day. - And then? 1427 01:39:38,520 --> 01:39:40,431 When I'm back, bring him to me 1428 01:39:40,680 --> 01:39:42,910 and I'll tell him about Dolores' arrest. 1429 01:39:43,160 --> 01:39:45,674 - I want you there too. - Okay. 1430 01:40:12,320 --> 01:40:13,753 Is anyone here? 1431 01:40:30,520 --> 01:40:31,999 Is anyone here? 1432 01:40:57,880 --> 01:40:59,757 Where'sthe syringe? 1433 01:41:00,960 --> 01:41:02,916 In a safe place. 1434 01:41:03,800 --> 01:41:05,518 What do you think? 1435 01:41:07,360 --> 01:41:09,112 How much do you want? 1436 01:41:09,720 --> 01:41:12,598 Lt'll take a lot of money, 1437 01:41:12,840 --> 01:41:15,877 because I know what you did. 1438 01:41:16,120 --> 01:41:17,394 You do? 1439 01:41:17,640 --> 01:41:21,349 Be careful, the same thing could happen to you. 1440 01:41:25,600 --> 01:41:27,192 Mrs. Alfano, 1441 01:41:28,520 --> 01:41:31,273 I declare you under arrest for your husband's murder. 1442 01:41:36,560 --> 01:41:37,913 Let's go. 1443 01:42:25,640 --> 01:42:26,993 Hello, sir. 1444 01:42:33,840 --> 01:42:36,479 - How did it go? - She confessed. Augello? 1445 01:42:36,720 --> 01:42:38,915 He's in his office, he just got back, 1446 01:42:39,160 --> 01:42:41,469 he asked iftheAlfano woman had called. 1447 01:42:41,720 --> 01:42:43,199 Let's proceed. 1448 01:43:04,600 --> 01:43:05,828 Come in! 1449 01:43:06,080 --> 01:43:07,354 Oh my god! 1450 01:43:07,600 --> 01:43:11,275 - What is it? - Oh my god, what news! 1451 01:43:12,160 --> 01:43:15,277 - What's the news? - Who'd have thought? 1452 01:43:15,520 --> 01:43:19,354 - Macannucco just called. - What news did he have? 1453 01:43:19,600 --> 01:43:21,795 Dolores Alfano's been arrested in Gioia Tauro. 1454 01:43:22,600 --> 01:43:26,559 Dolores Alfano's been arrested in Gioia Tauro? 1455 01:43:26,800 --> 01:43:29,837 - Why? - For murdering her husband. 1456 01:43:31,080 --> 01:43:32,399 Impossible. 1457 01:43:32,640 --> 01:43:36,394 Impossible? She confessed. 1458 01:43:37,320 --> 01:43:38,469 What? 1459 01:43:38,720 --> 01:43:41,757 Her and her accomplice, her lover, a certain Pecorino 1460 01:43:42,000 --> 01:43:43,718 with a villa in Vigata. 1461 01:43:43,960 --> 01:43:47,635 She made fools of us all, she came here, telling us... 1462 01:43:53,640 --> 01:43:55,471 - Sir? - Mimi! 1463 01:43:55,720 --> 01:43:57,597 Bring his legs up. 1464 01:43:58,600 --> 01:44:00,113 Can you hear me? 1465 01:44:01,720 --> 01:44:03,438 Take his shoes off. 1466 01:44:05,280 --> 01:44:06,838 Talk, it's Salvo! 1467 01:44:07,600 --> 01:44:10,592 - Put this in too. - Yes, sweetheart. 1468 01:44:12,840 --> 01:44:14,717 Salvuccio, sit in the back. 1469 01:44:14,960 --> 01:44:16,791 Fasten your safety belt. 1470 01:44:17,600 --> 01:44:20,751 - I'll go talk to Salvo a minute. - Okay. 1471 01:44:21,040 --> 01:44:22,632 Excuse me. 1472 01:44:23,000 --> 01:44:25,116 Could I talk to you a second? 1473 01:44:26,080 --> 01:44:27,433 Tell me. 1474 01:44:28,120 --> 01:44:29,473 Well... 1475 01:44:30,280 --> 01:44:33,238 I wanted to say I had that collapse 1476 01:44:34,440 --> 01:44:37,034 because I saw I had it all wrong. 1477 01:44:38,280 --> 01:44:40,999 As a man and as a cop. 1478 01:44:42,640 --> 01:44:45,837 Mimi, we're human, we all make mistakes. 1479 01:44:46,320 --> 01:44:50,074 I wanted to apologize for my behavior lately. 1480 01:44:51,560 --> 01:44:54,472 - A jerk. - A jerk, yeah. 1481 01:44:55,280 --> 01:44:57,430 I wanted to thank you too 1482 01:44:57,680 --> 01:45:00,752 because you saw I wasn't very well 1483 01:45:01,480 --> 01:45:03,550 and because you had lots more patience 1484 01:45:03,800 --> 01:45:05,870 than you usually have with me. 1485 01:45:06,280 --> 01:45:07,952 Don't get used to it. 1486 01:45:08,920 --> 01:45:11,354 I wanted to thank you for another thing too. 1487 01:45:12,280 --> 01:45:15,397 I might be dumb, but not that dumb. 1488 01:45:16,040 --> 01:45:18,952 That thing about Macannucco and Gioia Tauro... 1489 01:45:20,160 --> 01:45:24,199 I'd bet my nuts you're behind the end of this case. 1490 01:45:27,720 --> 01:45:29,950 Mimi, enjoy your vacation. 1491 01:45:43,480 --> 01:45:46,233 If you don't get going, I'll kick your ass. 1492 01:45:46,480 --> 01:45:48,198 Bye, Salvo. 1493 01:48:26,120 --> 01:48:27,872 Translation Charlotte Lantery 1494 01:48:28,120 --> 01:48:30,475 subtitles ELECTRIC SHADOWS - Rome